1 00:00:31,679 --> 00:00:35,979 Дубоко у срцу Африке је место у које ниједан човек никада није ушао. 2 00:00:36,100 --> 00:00:40,070 Место које припада лаву, слон и мајмун. 3 00:00:40,189 --> 00:00:42,729 Место познато као букуву. 4 00:00:42,859 --> 00:00:46,649 Путници лете изнад главе може само да назрије његова многа чуда: 5 00:00:46,780 --> 00:00:49,070 Његове светлуцаве реке... 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,369 Његови бујни велдови, његове валовите формације облака... 7 00:00:53,500 --> 00:00:57,460 И... његове скривене планине. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,710 - Никад се не плашите, пријатељи моји. - Георге! - Георге! 9 00:01:00,840 --> 00:01:02,750 - Није све изгубљено. - Георге! 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,010 Оструган и извиждан, тражили су високо и ниско... 11 00:01:07,129 --> 00:01:11,010 Али никада се нису опоравили њихов најдрагоценији терет. 12 00:01:17,810 --> 00:01:19,980 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 13 00:01:20,109 --> 00:01:22,189 јак колико може бити 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,689 пази на то дрво 15 00:01:26,819 --> 00:01:28,859 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 16 00:01:28,989 --> 00:01:31,370 живи живот који је бесплатан 17 00:01:33,539 --> 00:01:35,579 пази на то дрво 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,870 кад уђе у шкрипац он чини своје бекство 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,960 уз помоћ свог пријатеља мајмун по имену мајмун 20 00:01:41,079 --> 00:01:43,379 и његов слон овца може донети дневник 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,379 он је човеков најбољи пријатељ он је Џорџов пас 22 00:01:46,509 --> 00:01:49,219 он је Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 23 00:01:49,340 --> 00:01:51,299 јак колико може бити 24 00:01:53,759 --> 00:01:55,810 пази на то дрво 25 00:01:55,930 --> 00:01:57,849 чуј га како виче замахни и запевај 26 00:01:57,979 --> 00:02:00,400 долазе све животиње краљу џунгле 27 00:02:00,519 --> 00:02:02,359 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,519 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 29 00:02:04,650 --> 00:02:06,939 па зграби лозу и замахнути у времену 30 00:02:07,069 --> 00:02:09,780 ако удариш у дрво само не обраћај пажњу 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,659 као Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 32 00:02:12,780 --> 00:02:14,830 јак колико може бити 33 00:02:17,199 --> 00:02:19,210 пази на то дрво 34 00:02:19,329 --> 00:02:23,789 пази на то - Банг! Оох! Дрво 35 00:02:27,590 --> 00:02:29,629 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 36 00:02:29,759 --> 00:02:31,800 пази на то дрво 37 00:02:32,969 --> 00:02:35,180 двадесет пет година касније, дечак који скаче... 38 00:02:35,310 --> 00:02:39,099 Прерастао је у љуљајући се краљ џунгле. 39 00:02:39,229 --> 00:02:41,270 Он је брз. Он је јак. 40 00:02:41,389 --> 00:02:43,689 Он је сигуран. Он је паметан. 41 00:02:45,650 --> 00:02:47,689 Он је без свести. 42 00:02:47,819 --> 00:02:50,069 У међувремену, 43 лозе даље... 43 00:02:50,199 --> 00:02:53,659 Георгеово краљевство је било угрожено од застрашујућег уљеза. 44 00:02:53,780 --> 00:02:55,659 Здраво свима. Ја опет. 45 00:02:55,780 --> 00:02:59,079 Трећи дан у мбвебве. Погледајте ово невероватно - 46 00:02:59,199 --> 00:03:03,250 - Баниан дрво. - Баниан дрво. И погледајте шта је у њему. 47 00:03:08,460 --> 00:03:11,169 Можеш ли умрети? 48 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 А овамо... 49 00:03:13,469 --> 00:03:16,719 То је помоћни објекат, који ти не желим да видим, веруј ми. 50 00:03:16,849 --> 00:03:19,719 Успут, Бетси, хвала ти много за те влажне марамице. 51 00:03:19,849 --> 00:03:22,139 Они су били спас. 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,860 А ово су дивни носачи. Махните, момци. 53 00:03:25,979 --> 00:03:28,319 А ово је наш водич, г. Кваме. 54 00:03:28,439 --> 00:03:31,610 Без њега бисмо били изгубљени. Здраво. 55 00:03:33,740 --> 00:03:36,449 Ово је супер. 56 00:03:36,569 --> 00:03:40,699 - А ово је Лајл. - Здраво, бујумбуранци. 57 00:03:40,829 --> 00:03:44,829 - Шта радиш овде? - Какав је то поздрав да даш свог вереника? 58 00:03:44,960 --> 00:03:48,210 - Зар ти није драго што ме видиш? - Да, наравно да јесам. 59 00:03:50,629 --> 00:03:52,759 Џунгла те воли. прелепа си. 60 00:03:52,879 --> 00:03:56,509 - Како си ме нашао? - Па, управо сам запослио њих двојицу најбољи трагачи у послу. 61 00:03:58,300 --> 00:04:02,229 Мучим се, Мак. Да, јако сам нервозан. 62 00:04:02,349 --> 00:04:06,229 Зар ти нисам рекао да не носиш 20 фунти од црне коже у џунгли? 63 00:04:06,349 --> 00:04:08,400 Зар ти нисам рекао? 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,280 Памук, рекао сам. Памук дише. 65 00:04:11,400 --> 00:04:14,150 Однеси моје ствари у женски шатор и трести ногу. 66 00:04:17,819 --> 00:04:21,620 Касније те ноћи, Лиле ван де Гроот није губио време у договору... 67 00:04:21,740 --> 00:04:25,329 - Да врати своју својеглаву вереницу кући. - У реду, узећу, узећу. 68 00:04:25,459 --> 00:04:28,920 Наироби Хилтон. Могу да нас превезу тамо за два сата. 69 00:04:29,040 --> 00:04:30,959 Јастуци, ок? 70 00:04:31,089 --> 00:04:34,220 Сачекај секунд. губим те. Лош пријем овде. 71 00:04:34,340 --> 00:04:36,840 Ок, вратио сам те. Не, чекај! Губим те! 72 00:04:36,970 --> 00:04:39,680 Моје батерије су празне! Не! Дооди! 73 00:04:39,759 --> 00:04:41,720 Ионако не желим да идем, Лиле. Сутра ћемо... 74 00:04:41,850 --> 00:04:45,980 Попните се на планину где су велики мајмуни су. Зар не желиш да их видиш? 75 00:04:46,100 --> 00:04:51,730 Само ако могу да протресу добар џин Мартини без модрица. Хиио! 76 00:04:51,860 --> 00:04:55,860 Ја и Тхор овде бисмо били срећни да помогнем теби и дами Планина, г-дине ван де Гроот. 77 00:04:55,990 --> 00:04:59,319 - Да. - Са господином Квамеом који води, наравно. 78 00:04:59,529 --> 00:05:01,910 Ако немаш ништа против да то кажем, мајмуни... 79 00:05:02,040 --> 00:05:06,660 Требало би да буду фасцинантан призор, посебно тај бели мајмун. 80 00:05:06,790 --> 00:05:09,500 Бели мајмун? Шта је то? 81 00:05:09,579 --> 00:05:13,759 Питајте господина Квамеа. Кладим се да може да ти каже. 82 00:05:13,879 --> 00:05:18,839 - То је само завичајна легенда. - Можете ли нам рећи? 83 00:05:20,350 --> 00:05:22,889 Народ каже да јесте преко седам стопа висок... 84 00:05:23,009 --> 00:05:25,350 Снагом лава. 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,980 Кад је месец пун а ваздух је сладак... 86 00:05:28,100 --> 00:05:30,269 Он лута сам кроз џунглу... 87 00:05:30,399 --> 00:05:35,029 Пробијајући тишину долине својим жалосним позивом. 88 00:05:35,149 --> 00:05:38,110 Неки кажу да јесте жедан крви. 89 00:05:38,240 --> 00:05:43,240 Други кажу да зове за партнера за којим чезне... 90 00:05:43,370 --> 00:05:45,750 Али никада неће наћи. 91 00:05:45,870 --> 00:05:50,379 Дању влада читавом букуву са врха Планине. 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 Али ноћу- 93 00:05:52,670 --> 00:05:56,050 Он и бигфоот трче на тезги са слаткишима у киноплексу Букуву. 94 00:05:56,170 --> 00:05:57,879 Сада се репродукује на свих 14 екрана: 95 00:05:58,009 --> 00:06:00,180 Планета мајмуна. 96 00:06:03,850 --> 00:06:08,519 Бигфоот? Макс, то би вредело много више од било ког белог - 97 00:06:08,639 --> 00:06:12,230 - Урсула, шта ми радимо овде? - Лајл, прешао сам цео овај пут— 98 00:06:12,360 --> 00:06:15,529 Ок, ок. Ствари које радим за тебе. 99 00:06:15,649 --> 00:06:18,649 Изгледа да смо у реду, момци. 100 00:06:18,779 --> 00:06:21,110 Док је сунце излазило преко планине мајмуна... 101 00:06:21,240 --> 00:06:25,410 Њени узнемирени становници послали су хитну порука Џорџу од бонго-грама... 102 00:06:25,540 --> 00:06:28,709 Упозоравајући краља џунгле да уљези су били близу. 103 00:06:28,829 --> 00:06:30,870 Оох. Лиле, слушај. Шта је то било? 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 Могао би бити позив за парење белог мајмуна. 105 00:06:34,040 --> 00:06:36,379 Бели мајмун. Звучи као пиће. 106 00:06:36,500 --> 00:06:39,629 Да, бармен. имаћу два црна Руса и бели мајмун. 107 00:06:39,759 --> 00:06:42,930 Пиће венал ван де гроот молио би да упије... 108 00:06:43,050 --> 00:06:46,930 Кад би само знао колико близу белог мајмуна био у том тренутку... 109 00:06:47,060 --> 00:06:50,180 Летећи кроз лишће, истраживање пејзажа, крстарење у... 110 00:06:50,310 --> 00:06:55,610 За ближи поглед и љуљање даље кроз дрвеће са лакоћом без напора. 111 00:06:58,529 --> 00:07:01,779 И тако, напред и горе уморни пешачи су се вукли... 112 00:07:01,899 --> 00:07:04,740 На грозничавим ногама преко опасних путева. 113 00:07:04,870 --> 00:07:09,079 Када су коначно угледали моћне мајмун планине, реаговали су са страхопоштовањем. 114 00:07:09,199 --> 00:07:14,709 - Аууу. - Рекао сам "страхопоштовање." А-в-е. 115 00:07:14,829 --> 00:07:17,339 - Оох! - Тако је боље. 116 00:07:17,459 --> 00:07:21,550 Један фајл на мосту. Корачај веома опрезно. 117 00:07:21,670 --> 00:07:25,850 Пун је трулих дасака. Један погрешан потез, могао би се преврнути. 118 00:07:25,970 --> 00:07:29,850 Онда ћеш имати веома дуго да махне збогом. 119 00:07:29,970 --> 00:07:32,689 Не брини, кикирикију. Био сам на оваквом мосту на Мауију. 120 00:07:32,810 --> 00:07:34,939 Био је постојан као камен. Видиш? 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,569 Хеј! С-стоп! Престани са тим! Престани са тим! Шта тх— 122 00:07:37,689 --> 00:07:39,149 Иее-хав! 123 00:07:41,029 --> 00:07:44,279 - Имам те. - Не! 124 00:07:48,120 --> 00:07:50,579 Не брини. У овој причи нико не умире. 125 00:07:52,409 --> 00:07:54,540 Они једноставно добију стварно велики боо-боос. 126 00:07:54,670 --> 00:07:57,079 Шта сам ти рекао? 127 00:07:57,209 --> 00:08:00,550 Знате, не би требали дозволити неискусни водичи тако на овим походима. 128 00:08:07,930 --> 00:08:10,810 Да ли сте видели изглед тај тип ми је управо дао? 129 00:08:10,930 --> 00:08:13,639 Вероватно кажем да сам највећи кретен које су икада видели у животу. 130 00:08:13,730 --> 00:08:16,100 Вероватно покушава да размишља од нечег зла да ми учини. 131 00:08:24,740 --> 00:08:27,199 Ако се окрену против нас, никада нећемо стићи кући. 132 00:08:27,319 --> 00:08:31,740 На мени је да се помирим. ја улазим. 133 00:08:31,870 --> 00:08:34,659 Господо. Цигару, цигарету? 134 00:08:34,789 --> 00:08:37,960 Ок, поклони из Америке. 135 00:08:38,080 --> 00:08:40,960 - Хеј, хеј. - Дајем ти цигару, дајеш ми неке своје земље. 136 00:08:41,090 --> 00:08:44,919 У реду. Први контакт је остварен. 137 00:08:45,049 --> 00:08:48,139 Спремни, циљ- 138 00:08:50,970 --> 00:08:54,100 Изволи, човече. 139 00:08:54,230 --> 00:08:56,440 Волите магичну ватру? Да ли? 140 00:08:56,559 --> 00:08:59,269 Па, набави ово. 141 00:09:01,570 --> 00:09:04,570 Изволите. Магична слика. 142 00:09:04,690 --> 00:09:07,029 Још један поклон из Америке. Изволите. 143 00:09:07,149 --> 00:09:09,740 Нема на чему. 144 00:09:14,750 --> 00:09:17,460 Тридесет пет милиметара. 145 00:09:26,799 --> 00:09:28,259 Превод, молим. 146 00:09:28,379 --> 00:09:30,470 Каже да воли твоје магичне слике... 147 00:09:30,600 --> 00:09:34,309 Али он више воли решење од Леица фолије од 35 милиметара. 148 00:09:34,429 --> 00:09:38,809 Такође каже да ти је сочиво прљаво, али он има опрему за чишћење уместо вас. 149 00:09:42,059 --> 00:09:46,070 Па, реци му да очисти ово док је он на томе. 150 00:09:46,190 --> 00:09:48,029 - Хајде, идемо. - Где? 151 00:09:48,149 --> 00:09:51,120 Нађи ти мајмуна, па ми могу отићи одавде. 152 00:09:51,240 --> 00:09:55,080 Лиле, не можемо сами у џунглу. Могли бисмо се изгубити овде. 153 00:09:55,200 --> 00:09:56,700 Мој посао је да те ухватим шта хоћеш. 154 00:09:56,830 --> 00:09:59,289 Хоћеш дупли кофеин латте са мока прскама... 155 00:09:59,419 --> 00:10:02,039 Добићете дупли кофеин латте са мока прскањем. 156 00:10:02,169 --> 00:10:05,419 Желиш белог мајмуна, Донећу ти белог мајмуна. 157 00:10:05,549 --> 00:10:08,049 Ево, мајмуне, мајмуне, мајмуне. 158 00:10:08,169 --> 00:10:11,139 Ево, горила, горила. Хајде. 159 00:10:15,559 --> 00:10:18,980 - Не мрдај. - Мислиш да сам ја стварно нашао једног? Упалило је? 160 00:10:33,070 --> 00:10:36,789 - Боже, то ме је уплашило. - И мене је уплашио. 161 00:10:43,379 --> 00:10:46,250 Идем по помоћ. Чекај овде. 162 00:11:03,649 --> 00:11:05,980 бр. 163 00:11:46,360 --> 00:11:49,730 Ево, мацо, мацо, маца, маца, маца. 164 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 Када траје лавова четка? 165 00:12:12,009 --> 00:12:15,840 Не голицај. Немој ти— не— 166 00:12:28,809 --> 00:12:32,529 Гумено дрво је увек добро за коноп за веш. Опси, мацо. 167 00:12:43,870 --> 00:12:46,580 Џорџ се чак ни не труди. 168 00:12:52,340 --> 00:12:57,090 Флиинг пиле дривер. Забављам се сада. 169 00:12:57,220 --> 00:12:59,850 Бад китти! 170 00:13:17,399 --> 00:13:20,370 - Онај блиски? - Пази на то дрво! 171 00:13:27,370 --> 00:13:29,789 Упс. 172 00:13:33,710 --> 00:13:36,049 Момак смешног изгледа. 173 00:13:44,429 --> 00:13:46,559 Бели мајмун. 174 00:13:48,059 --> 00:13:51,519 И— и— у-Урсула! Урсу— шта— 175 00:13:57,990 --> 00:14:00,450 Урсула, нашао сам твоју марамицу. 176 00:14:30,639 --> 00:14:33,190 Одлази! 177 00:14:35,570 --> 00:14:37,899 Било је ужасно. 178 00:14:38,029 --> 00:14:41,570 Било је— 400 фунти човек белог мајмуна. 179 00:14:41,700 --> 00:14:46,370 Бели мајмун има моју девојку. 180 00:14:46,490 --> 00:14:51,000 Држао сам га колико сам могао. Крв свуда. 181 00:14:51,120 --> 00:14:53,879 Бели мајмун — моја девојка. 182 00:14:54,000 --> 00:14:57,049 Он— он је тежак 400 фунти. 183 00:14:57,169 --> 00:15:00,629 Бели мајмун је добио моју девојку! Бели мајмун је добио— 184 00:15:00,759 --> 00:15:03,799 Упомоћ! Упомоћ! Човеку је потребна помоћ! 185 00:15:17,320 --> 00:15:19,860 После ноћи грозничавих фантазија... 186 00:15:19,990 --> 00:15:23,200 Савршено трајна наследница, Урсула Станхопе... 187 00:15:23,320 --> 00:15:28,159 Пробуђен уз мелодичну музику букуву птичји живот, и нашла се... 188 00:15:28,289 --> 00:15:31,789 Кренути у потрагу тог браниоца невиних... 189 00:15:31,909 --> 00:15:35,539 Заштитник слабих, и све у свему добар момак... 190 00:15:35,669 --> 00:15:37,879 Џорџ из џунгле. 191 00:15:40,419 --> 00:15:43,629 Али то није кога је прва видела. 192 00:15:43,759 --> 00:15:45,639 Шта! 193 00:15:49,269 --> 00:15:51,889 Бежите! Бежите! Бежите! 194 00:16:04,279 --> 00:16:08,620 - Здраво. Опа! - Драга. 195 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Осећаш се боље, момче? 196 00:16:15,080 --> 00:16:17,840 У реду. То је онда тај сан. 197 00:16:17,960 --> 00:16:20,799 Још увек имам то психо сан. Здраво. 198 00:16:21,960 --> 00:16:25,549 Не, не! Не брини! Мајмун пријатељ. 199 00:16:25,679 --> 00:16:27,720 - Мајмун направи доручак. - Шта хоће? Шта хоће? 200 00:16:27,850 --> 00:16:32,929 "Оно" жели свог лекара референца на радном месту, ако немате ништа против. 201 00:16:33,059 --> 00:16:36,100 Осим ако радије умреш од денга грознице, наравно. 202 00:16:36,230 --> 00:16:39,399 То је веома смешно! 203 00:16:39,519 --> 00:16:42,690 Учинило ми се да сам чуо мајмун прича. 204 00:16:42,820 --> 00:16:45,950 Али то је потпуно разумљиво, зар не? 205 00:16:46,070 --> 00:16:48,700 Мислим, зашто не би мајмун чита уџбенике? 206 00:16:48,820 --> 00:16:51,330 А зашто не бих нашао ја у кућици на дрвету... 207 00:16:51,450 --> 00:16:56,830 Са послугом у собу и жељним Тарзана, носи, хм, ум— 208 00:16:56,919 --> 00:16:59,000 - Како зовеш ту ствар? - Заклопац. 209 00:16:59,129 --> 00:17:01,500 Тачно. 210 00:17:07,339 --> 00:17:08,799 Оох! 211 00:17:10,930 --> 00:17:14,599 Мало шок, претпостављам. Да. 212 00:17:14,730 --> 00:17:16,390 Грозница. 213 00:17:16,519 --> 00:17:21,900 Хладан облог. Утапкајте је лагано, Георге. "Мајмун који говори." 214 00:17:23,190 --> 00:17:25,609 То је карта. Добро. 215 00:17:27,859 --> 00:17:30,369 Нешто смешно о овом момку. 216 00:17:30,490 --> 00:17:35,450 Она није "момак", Џорџ. Она је жена, женка твоје врсте. 217 00:17:35,579 --> 00:17:38,079 Мислиш на мајмуна и Џорџа не браћо? 218 00:17:39,289 --> 00:17:41,420 Па, у извесном смислу, ми смо у сродству. 219 00:17:41,539 --> 00:17:44,049 На крају крајева, обоје смо чланови породице примата. 220 00:17:44,170 --> 00:17:46,089 Породица примата. браћо. 221 00:17:46,220 --> 00:17:49,430 Претпостављам да би неко могао да тврди да би тамо- 222 00:17:49,549 --> 00:17:53,509 Мама, направи тог мајмуна престани да причаш. 223 00:17:53,640 --> 00:17:58,349 Можда би требало да се уздржим од говора око ње, како изгледа да је узнемирује. 224 00:18:16,079 --> 00:18:20,119 - Како се зовеш? - Урсула. 225 00:18:20,250 --> 00:18:23,339 Урсула Станхопе. 226 00:18:23,460 --> 00:18:26,049 - Ко си ти? - Георге. 227 00:18:26,170 --> 00:18:28,759 Ђорђе примас. 228 00:18:28,880 --> 00:18:32,470 И тај брат мајмун. Мајмун примат. 229 00:18:32,589 --> 00:18:35,930 хм— 230 00:18:36,059 --> 00:18:39,940 Ок, ја ћу сад опет онесвестити. 231 00:18:40,059 --> 00:18:42,150 ћао. 232 00:18:45,569 --> 00:18:48,819 То је бели мајмун. Угушио бих му живот... 233 00:18:48,940 --> 00:18:52,069 Осим што је имао два своја другари лавови ме заскачу с леђа. 234 00:18:52,200 --> 00:18:54,910 Дакле, у овој верзији, има два лава са белим мајмуном? 235 00:18:55,029 --> 00:18:57,490 пре минут, постојао је само један. 236 00:18:57,619 --> 00:19:02,289 Х-хеј, важна ствар, кваме, је да сам био бројчано надјачан. 237 00:19:04,880 --> 00:19:06,920 Апсолутно. 238 00:19:17,970 --> 00:19:19,730 Урсула! 239 00:19:30,400 --> 00:19:35,029 Здраво. Када сам се јутрос пробудио, Сетио сам се тог лава... 240 00:19:35,160 --> 00:19:38,619 И знам те спасио ме јуче. 241 00:19:38,740 --> 00:19:42,119 И само сам хтео да ти кажем хвала. 242 00:19:42,250 --> 00:19:44,500 Оох! 243 00:19:44,630 --> 00:19:48,339 Сада када се осећам боље, Схватам да други морају да размишљају До сада сам храна за мачке. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,130 И не желим своју вереницу - Овај тип са којим сам била - да бринем. 245 00:19:52,259 --> 00:19:55,470 Дакле, вероватно би требало да идем и потражи их... 246 00:19:55,589 --> 00:19:57,430 И ја сам се питао ако ми можете помоћи. 247 00:19:57,549 --> 00:20:00,599 - Урсула већ хоће да иде? 248 00:20:04,559 --> 00:20:06,359 Ок, Џорџ помози. Узмите псића од поверења. 249 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Имаш пса. То је супер. 250 00:20:08,609 --> 00:20:10,940 Пас ће помоћи у проналажењу пријатеља. Џорџ зове шепа. 251 00:20:11,069 --> 00:20:14,279 Схеп! Ево, дечко! 252 00:20:14,400 --> 00:20:16,819 Хајде! Ево, дечко. 253 00:20:16,950 --> 00:20:19,240 Схеп! 254 00:20:21,079 --> 00:20:25,250 Ево долази шеп. Хајде, шеп! Хајде, дечко! 255 00:20:25,369 --> 00:20:29,750 То је дечак! Хоћеш да играш? Хајде! Хајде! Хајде! 256 00:20:31,509 --> 00:20:33,670 Добар дечко. 257 00:20:33,799 --> 00:20:37,839 Хајде, дечко! Хајде! Добар дечко, шеп! Хајде! 258 00:20:37,970 --> 00:20:40,470 Вау, вау, вау! стани, стани, стани, стани, стани, стани, стани! 259 00:20:40,599 --> 00:20:42,720 Седи. Седи. 260 00:20:42,849 --> 00:20:46,900 Добар дечко! Добар тренинг послушности. 261 00:20:47,019 --> 00:20:49,519 - Џорџ је тренирао од штенета. - То је твој пас? 262 00:20:49,650 --> 00:20:53,150 Ова овца, Џорџова велика, сиви псић који воли кикирики. 263 00:20:53,279 --> 00:20:56,359 Добар дечко, шеп! Добар дечко. 264 00:20:56,490 --> 00:20:59,029 Добар дечко, шеп. Добар дечко. 265 00:20:59,160 --> 00:21:04,289 То је добар дечко. Ванна схаке? 266 00:21:04,410 --> 00:21:08,289 - Добар псић. Буди фин. - Схеп. 267 00:21:08,420 --> 00:21:13,710 Схаке? Георге. Георге. 268 00:21:13,839 --> 00:21:15,799 Георге! 269 00:21:21,970 --> 00:21:24,599 - Видиш? Схеп схаке. - Георге. 270 00:21:24,730 --> 00:21:27,769 Он је велики псић, у реду. 271 00:21:27,890 --> 00:21:29,940 Да ли он доноси? 272 00:21:34,029 --> 00:21:36,279 Ево, дечко. Хајде, дечко. Хоћеш штап? 273 00:21:36,400 --> 00:21:39,779 Хоћеш штап? Где је штап? 274 00:21:41,369 --> 00:21:43,079 Где је штап, шепе? 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 Ево га. Ево, дечко. Донеси! 276 00:21:47,160 --> 00:21:49,880 Хајде, дечко! Трчи, бежи! Трчи, дечко! 277 00:21:50,000 --> 00:21:53,799 Атта бои! Добар дечко. Хајде, дечко! Иди узми га! 278 00:22:00,049 --> 00:22:02,640 Где је отишао? 279 00:22:05,890 --> 00:22:08,390 - Вау! - Не, не у ружама! 280 00:22:11,980 --> 00:22:13,730 Унгава, схеп! 281 00:22:13,859 --> 00:22:16,859 И тако, уз помоћ великог, сивог краља џунгле... 282 00:22:16,990 --> 00:22:20,029 кучић који воли кикирики, Ђорђе и Урсула су кренули... 283 00:22:20,160 --> 00:22:24,029 У очајничкој потрази за проналажењем њен вереник - онај момак са којим је била - 284 00:22:24,160 --> 00:22:26,910 Лиле! Лиле! 285 00:22:27,039 --> 00:22:31,920 - Урсула! Урсула! - Док он очајнички тражио је. 286 00:22:32,039 --> 00:22:36,130 Али до краја поподнева њено очајање је потамнело... 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,380 То је било фантастично! 288 00:22:38,509 --> 00:22:40,970 И она је одустала сва нада за све... 289 00:22:41,089 --> 00:22:45,809 Осим уживања у краљевској џунгли друштво са њеног несигурног смуђа на врху свог верног псића. 290 00:22:45,930 --> 00:22:49,140 - Па, где идемо сада? - Да пронађем птицу за вести из џунгле. 291 00:22:49,269 --> 00:22:52,400 Тоокие-тоокие птица. волим то. 292 00:22:52,519 --> 00:22:56,269 Касније су се одморили, док је уморни кљољ зубао на... 293 00:22:56,400 --> 00:22:59,650 Сачекај секунд. Псећа кост је превише. Изгуби се. 294 00:22:59,779 --> 00:23:01,819 То је боље. 295 00:23:04,119 --> 00:23:07,450 Бонго-грам. Шта би то могло значити? 296 00:23:09,119 --> 00:23:10,539 Тоокие-тоокие! 297 00:23:15,250 --> 00:23:18,509 Тоокие саи мали мајмун у невољи. 298 00:23:18,630 --> 00:23:20,589 Георге истражи. 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,509 Тоокие-тоокие! 300 00:23:35,730 --> 00:23:39,190 Шта се десило? 301 00:23:39,319 --> 00:23:42,150 Где други мајмуни? 302 00:23:42,279 --> 00:23:44,410 Где? Тамо? 303 00:23:44,529 --> 00:23:47,119 Колико? Толико? 304 00:23:47,240 --> 00:23:50,950 Пуно мајмуна. Шта се онда догодило? 305 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Реци Џорџу више. 306 00:23:55,039 --> 00:23:57,130 Не! 307 00:23:58,299 --> 00:24:01,509 Мали мајмун каже други мајмуни назовите малог мајмуна "рунт". 308 00:24:01,630 --> 00:24:06,759 - Не дозволи малом мајмуну да игра игрице. - Јадница. Здраво, мајмуне. 309 00:24:10,220 --> 00:24:12,349 Х-хи. јеси ли добро? 310 00:24:12,480 --> 00:24:14,390 бр. 311 00:24:16,400 --> 00:24:19,230 Не плачи. 312 00:24:23,150 --> 00:24:26,359 Мали мајмун као Урсула. 313 00:24:33,160 --> 00:24:36,329 - Шта си му рекао? - Само гледај. 314 00:25:42,319 --> 00:25:46,069 У међувремену, назад на стварно велики отисак у блату - 315 00:25:48,950 --> 00:25:51,529 Пусти ме да прођем. ста се десава? 316 00:25:51,660 --> 00:25:54,660 Овај отисак није припада било ком од мојих људи. 317 00:25:54,789 --> 00:25:58,460 Видиш? Ту је твој доказ. Бели мајмун постоји. 318 00:25:58,579 --> 00:26:02,630 Сада све што треба да урадимо је да пронађемо девојка и мајмун су у торби. 319 00:26:02,750 --> 00:26:05,630 Н-не, озбиљно. не знам ако желим ово поново да урадим. 320 00:26:05,759 --> 00:26:09,299 Урсула мора да се опусти када дође за љуљање лозе, за Ђорђа. 321 00:26:11,720 --> 00:26:14,599 Замах, замах, замах. Хајде. 322 00:26:14,720 --> 00:26:17,140 Хоћу да ти каже Џорџ из џунгле посебна тајна љуљања винове лозе? 323 00:26:17,269 --> 00:26:20,349 У реду. Реци ми све своје тајне. 324 00:26:20,480 --> 00:26:24,150 Ђорђеве тајне. Постоји најкраћа књига икада написана. 325 00:26:24,269 --> 00:26:29,109 — Замотајте га око чарапе за специјални Џорџ из џунгле стопала. 326 00:26:30,359 --> 00:26:32,700 - Да ли сте спремни да покушате поново? - Не. 327 00:26:47,089 --> 00:26:52,259 - Овако, Урсула! - Он лети кроз ваздух са највећом лакоћом 328 00:26:52,390 --> 00:26:55,759 наш смели младић на летећем трапезу 329 00:26:55,890 --> 00:27:00,309 - Види, нема руку! - Његови покрети су тако грациозни све девојке које је могао да задовољи 330 00:27:00,440 --> 00:27:04,900 и са љубављу он се љуља 331 00:27:05,019 --> 00:27:08,779 - лети кроз ваздух са највећом лакоћом. - То је прилично добро. 332 00:27:08,900 --> 00:27:12,160 - Џорџ, пази на то... - Наш храбар младић на... 333 00:27:12,279 --> 00:27:14,910 Дрво. 334 00:27:27,880 --> 00:27:30,759 даме и господо, Дајем ти краља џунгле. 335 00:27:40,099 --> 00:27:42,599 Где је дођавола мој тајмер за јаја? 336 00:27:43,849 --> 00:27:45,359 - Тоокие-тоокие. - Тоокие! 337 00:27:45,480 --> 00:27:49,230 Доста ми је ове злочиначке живине крадући све у кухињи. 338 00:27:50,569 --> 00:27:53,450 - Јадно створење. - Тоокие-тоокие. 339 00:27:53,569 --> 00:27:56,700 Ђорђе, шта забога радиш ли? 340 00:27:56,829 --> 00:28:00,119 Џорџу се само тражи мало посебно данас, то је све. 341 00:28:02,000 --> 00:28:04,789 Могуће је мешање посебних осећања у себи? 342 00:28:18,759 --> 00:28:21,930 Ђорђе уз мешање посебних осећања управо сада. 343 00:28:22,059 --> 00:28:24,849 Видим. 344 00:28:24,980 --> 00:28:28,480 - Добро је да је исте врсте? - Да. 345 00:28:28,609 --> 00:28:31,529 Мајмун? 346 00:28:31,650 --> 00:28:35,359 Реци Џорџу како да направи Супружница Урсуле Џорџ. 347 00:28:35,490 --> 00:28:38,740 Молим те? брате? 348 00:28:38,950 --> 00:28:43,960 Прво, привуците њену пажњу испупчењем извадите образе и напућите усне. 349 00:28:44,079 --> 00:28:47,960 - Покажи Џорџа. - У реду. Само овако. Гледај. 350 00:28:53,380 --> 00:28:56,130 Још пуфније. 351 00:28:56,259 --> 00:29:00,099 Затим покажите своје интересовање повлачењем горње усне... 352 00:29:00,220 --> 00:29:03,390 Испружите вилицу напред и откривајући своје зубе. 353 00:29:03,519 --> 00:29:07,980 - Овако? Овако? зар не? - Сада, баци шаку од лишћа у ваздуху... 354 00:29:08,099 --> 00:29:11,859 Затим скачите и хучите на доминантан начин. 355 00:29:15,740 --> 00:29:19,660 - Овако, мајмуне? - Добро. Томе неће моћи да одоли. 356 00:29:24,079 --> 00:29:26,039 Урсула! 357 00:29:26,160 --> 00:29:28,750 Боже, овај пут је стварно тежак. 358 00:29:33,920 --> 00:29:36,259 "Урсула! Урсула!" 359 00:29:43,180 --> 00:29:45,890 - Хеј, врати се овамо. - Неће нас напустити, зар не? 360 00:29:46,019 --> 00:29:47,099 Они прете. 361 00:29:47,309 --> 00:29:48,390 Ако немаш ништа против, кваме... 362 00:29:48,519 --> 00:29:52,690 Имам способност да добијем највише од мојих запослених. 363 00:29:52,819 --> 00:29:56,859 - Да ли вам смета да се обратим портирима? - Говоре само свахили. 364 00:29:56,990 --> 00:30:01,029 Па, случајно имам књига фраза на свахилију. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,450 Буди мој гост. 366 00:30:24,759 --> 00:30:27,269 Мислим да су наше невоље готове. 367 00:30:27,390 --> 00:30:31,980 Реци им да ћу платити 50 замола човек ако ће ми помоћи да ухватим белог мајмуна и врати га живог. 368 00:30:32,109 --> 00:30:36,150 Жив? Након што је - 369 00:30:36,279 --> 00:30:39,319 Па, скинуо је Уршулину штипаљку, знамо толико. 370 00:30:39,450 --> 00:30:43,029 - 50 замола на човека. шта кажеш? - Говоре само свахили. 371 00:30:43,160 --> 00:30:45,910 Сто замола човек и договорили сте се. 372 00:30:46,039 --> 00:30:49,039 - Хеј, чекај мало. - Готово. 373 00:30:50,920 --> 00:30:53,789 У међувремену, на веома великом и скупи сет водопада... 374 00:30:53,920 --> 00:30:57,089 Урсула се зачудила што се изгубила у дивљини са човеком из џунгле. 375 00:30:57,210 --> 00:31:00,970 Ево ме, изгубљен у дивљини са човеком из џунгле. 376 00:31:05,930 --> 00:31:10,440 Требало би да се плашим да нико ће ме икада наћи, али нисам. 377 00:31:12,190 --> 00:31:15,359 - Хвала. - За шта? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,859 За ову авантуру. 379 00:31:17,980 --> 00:31:20,400 То је оно што сам одувек желео. 380 00:31:21,779 --> 00:31:24,700 Краљ џунгле само овде да помогнем. 381 00:31:30,160 --> 00:31:33,670 Мр Боомбастиц 382 00:31:33,789 --> 00:31:36,500 страшно, бумбастично романтичан, фантастичан љубавник 383 00:31:37,799 --> 00:31:40,759 саде 384 00:31:40,880 --> 00:31:43,009 господин љубавник-љубавник 385 00:31:43,130 --> 00:31:46,099 - г-дин љубавник-љубавник. - Георге, јеси ли добро? 386 00:31:46,220 --> 00:31:48,680 - Господине љубавник-љубавник. - Твоје лице отиче као... 387 00:31:48,809 --> 00:31:52,019 - Господине љубавник-љубавник. - Да ли ми је нешто у зубима? 388 00:32:01,819 --> 00:32:03,279 У реду. 389 00:32:08,619 --> 00:32:10,500 Слушај, хм... 390 00:32:10,619 --> 00:32:15,170 Изаћи ћу напоље за мало ваздуха, ок? 391 00:32:18,460 --> 00:32:23,380 - Јеси ли сигуран да си бацио лишће? - Да, Џорџ је бацио лишће. 392 00:32:23,509 --> 00:32:26,430 Па, разведри се, стари. провео сам цео дан... 393 00:32:26,549 --> 00:32:28,890 Прегледавајући сваку књигу у библиотеци... 394 00:32:29,009 --> 00:32:31,980 И коначно сам нашао ово. 395 00:32:33,230 --> 00:32:37,150 Позитивно је упакована пуна људских ритуала удварања. 396 00:32:37,269 --> 00:32:40,859 Слушај. „Како је фина девојка као ти... 397 00:32:40,980 --> 00:32:44,069 Радиш у оваквом авиону?" 398 00:32:51,039 --> 00:32:53,000 Само напред. 399 00:32:59,250 --> 00:33:01,630 - Здраво. - Здраво. 400 00:33:07,180 --> 00:33:10,009 Шта—. 401 00:33:13,769 --> 00:33:17,809 - Да ли сте се борили против крокодила због овога? - Не, Џорџ се не бори. 402 00:33:17,940 --> 00:33:20,819 Крокодил има зубобољу. 403 00:33:20,940 --> 00:33:25,779 Џорџ извади зуб. Крокодил дај Џорџу после. Поклон. 404 00:33:25,900 --> 00:33:27,240 Гоод јују. 405 00:33:27,359 --> 00:33:31,279 - Јују? - Срећно. Заштита. 406 00:33:33,869 --> 00:33:38,539 И ја имам тако нешто. Хоћеш да видиш? 407 00:33:40,079 --> 00:33:42,049 Не вреди ништа. 408 00:33:42,170 --> 00:33:46,130 Нашао сам га у кутији за житарице када сам имао десет година. 409 00:33:46,259 --> 00:33:49,720 То је моја срећа. Ми јују. 410 00:33:53,059 --> 00:33:56,309 Могу ли— 411 00:34:08,650 --> 00:34:10,949 Желим да имаш то. 412 00:34:11,070 --> 00:34:14,159 За Џорџа? 413 00:34:15,369 --> 00:34:18,619 То је најлепши поклон Георге икада добити. 414 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Хвала. 415 00:34:31,679 --> 00:34:34,760 - У реду, човече. - Да. 416 00:34:34,889 --> 00:34:38,480 Време је за плес. 417 00:34:40,519 --> 00:34:44,019 - Урсула, хоћеш ли да играмо? - Не. Хвала. 418 00:34:44,150 --> 00:34:47,190 - Било би ме превише срамота. - Шта значи "срамити се"? 419 00:34:47,320 --> 00:34:51,449 Тада се осећаш глупо пред другим људима. 420 00:34:51,570 --> 00:34:54,119 Знаш, као они вас осуђују. 421 00:34:54,239 --> 00:34:57,079 - Никад то ниси осетио? - Не. 422 00:34:57,199 --> 00:34:59,710 Нема других људи. 423 00:34:59,829 --> 00:35:02,130 - Добра поента. - Џорџ се не осећа глупо. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,130 Понекад се Џорџ разбије у дрво, а понекад- 425 00:35:11,429 --> 00:35:14,389 Понекад Џорџ испадне из куће на дрвету, али да се не осећам глупо. 426 00:35:14,510 --> 00:35:16,389 Нешто добро увек се дешавају после. 427 00:35:16,510 --> 00:35:19,889 Џорџ је имао среће, претпостављам. 428 00:35:20,019 --> 00:35:24,769 Једног дана сам подигао поглед и ту си био 429 00:35:24,900 --> 00:35:29,110 нема људи овде да изгледају глупи. Само Џорџ. 430 00:35:29,239 --> 00:35:34,820 Као једноставно питање тражећи одговор 431 00:35:34,949 --> 00:35:39,449 сад сам кит слушајући неки унутрашњи позив 432 00:35:39,579 --> 00:35:43,460 пливајући слепо бацити ја на твојој обали 433 00:35:43,579 --> 00:35:48,300 шта ако те не нађем кад сам слетео 434 00:35:48,420 --> 00:35:52,800 да ли би ме оставио овде да умрем на твојој обали, насукан 435 00:35:52,929 --> 00:35:56,050 мислим да знам зашто пас завија на месец. 436 00:35:57,389 --> 00:36:01,309 Мислим да знам зашто пас завија на месец 437 00:36:01,429 --> 00:36:06,059 Ја певам дела, дела 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,360 кад сам с тобом. 439 00:36:18,329 --> 00:36:21,039 Горим за тобом 440 00:36:21,159 --> 00:36:23,659 Чекао сам те цео мој живот 441 00:36:23,789 --> 00:36:25,710 надајући се чуду 442 00:36:25,829 --> 00:36:30,550 Чекао сам дан и ноћ дан и ноћ 443 00:36:30,670 --> 00:36:35,050 Цео сам те цео зивот чекајући откуп 444 00:36:35,179 --> 00:36:39,849 Чекао сам дан и ноћ Горим за тобом 445 00:36:52,860 --> 00:36:56,449 и тако је дошло тај Џорџ из џунгле... 446 00:36:56,570 --> 00:37:00,159 Присуствовао његовом првом заједничком плесу. 447 00:37:06,329 --> 00:37:10,340 Али његов усхићени рандеву са урбана наследница требало је да буде кратког века... 448 00:37:10,460 --> 00:37:16,010 Као следећег јутра, кваме и његови људи су се опасно приближавали. 449 00:37:16,130 --> 00:37:21,760 То јест, опасно близу гурања кокос у Лајловој врећи за спавање. 450 00:37:21,889 --> 00:37:23,769 То је то! Имао сам га! 451 00:37:23,889 --> 00:37:28,019 Ја сам најбогатији, најпаметнији, најзгоднији момак овде, па ја морам да идем први. 452 00:37:34,400 --> 00:37:36,280 Овде је слон. 453 00:37:36,400 --> 00:37:40,409 Лош момак пада у измет. Класични елемент физичке комедије. 454 00:37:40,530 --> 00:37:44,119 Сада долази део где бацамо главе назад и смејемо се. Спреман? 455 00:37:44,250 --> 00:37:46,619 Спреман. 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,300 То није било ни близу правилно сварене. 457 00:37:54,420 --> 00:37:57,429 У случају да било чије питам се, добро сам. 458 00:37:59,050 --> 00:38:01,300 Јесте ли већ очистили мој упаљач? 459 00:38:10,519 --> 00:38:12,190 Хајде, хајде. 460 00:38:15,030 --> 00:38:18,030 То је била Урсула. Јесте ли чули то? 461 00:38:18,150 --> 00:38:20,869 Она је жива. Урсула— 462 00:38:20,989 --> 00:38:24,409 Зашто не доведете дувачки оркестар док си ту, гњидо? 463 00:38:24,539 --> 00:38:27,539 Морамо бити прикривени, зар не? 464 00:38:27,659 --> 00:38:30,119 Стеалтхи. Тачно. 465 00:38:33,710 --> 00:38:38,219 Време за забаву. Ми ћемо то преузети одавде. 466 00:38:50,519 --> 00:38:52,480 Скидај се! 467 00:38:57,030 --> 00:38:59,570 То је он! 468 00:38:59,699 --> 00:39:04,119 Хеј, то је момак. Рекао сам ти није било белог мајмуна. 469 00:39:04,239 --> 00:39:07,579 Довукао си ме до краја овде горе да погледам неког типа у бикинију од леопардове коже. 470 00:39:07,699 --> 00:39:11,250 - Да сам хтео то да видим, Могао сам да останем у Мајамију. - Чекај мало. 471 00:39:11,369 --> 00:39:15,840 Бели мајмун је човек? Пусти ме на њега. 472 00:39:15,960 --> 00:39:19,420 Сачекај. Можете ли, видите ако је опасан? 473 00:39:19,550 --> 00:39:22,590 Ево, дечко! Где је мој мали куце? 474 00:39:22,719 --> 00:39:24,389 Имам осећај да није. 475 00:39:24,510 --> 00:39:26,559 У реду. Ја ћу први. 476 00:39:26,679 --> 00:39:29,429 Ако постане агресиван, Уплашићу га овим. 477 00:39:29,559 --> 00:39:33,440 - Мислио сам да је то упаљач. - То је упаљач, али он то не зна. 478 00:39:39,900 --> 00:39:42,199 Урсула, ја сам. 479 00:39:42,320 --> 00:39:47,199 Лиле. Твој човек. Дошао сам по тебе. јеси ли добро? 480 00:39:50,869 --> 00:39:52,960 Урсула! 481 00:39:53,079 --> 00:39:55,880 - Лиле, шта радиш овде? - Хвала Богу. 482 00:39:56,000 --> 00:40:00,050 Кашасти медвед, безбедан си. Не могу да верујем! 483 00:40:00,170 --> 00:40:04,550 Тако сам се бојао ради ваше безбедности. 484 00:40:07,139 --> 00:40:11,139 Лиле! Немој да будеш сав љупки и одвратно ми је, ок? 485 00:40:11,269 --> 00:40:13,559 Сећам се шта си урадио кад је дошао онај лав. 486 00:40:13,690 --> 00:40:18,360 о чему причаш? Борио сам се са лавом све време. 487 00:40:18,480 --> 00:40:21,650 Био си тако престрављен не сећаш се. 488 00:40:21,780 --> 00:40:25,820 - Сећам се Џорџа, тога се сећам. - Георге? 489 00:40:25,949 --> 00:40:28,159 Погледај тамо. шта видиш? 490 00:40:30,659 --> 00:40:32,869 - Слон. - Али шта има слон? 491 00:40:36,920 --> 00:40:40,090 - Буве. - Слоноваче! Бело злато. 492 00:40:40,210 --> 00:40:44,429 Слушај, Урсула, немам појма шта о коме говориш. Можемо ли само да идемо? 493 00:40:44,550 --> 00:40:47,550 - Георге! - Урсула! 494 00:40:47,679 --> 00:40:49,599 спреман... 495 00:40:49,719 --> 00:40:51,929 Циљ... 496 00:40:56,599 --> 00:40:59,320 Трчи, шепе! Трчи за свој живот! 497 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Да ли је тај мајмун управо проговорио? 498 00:41:01,610 --> 00:41:03,610 Тај мајмун је управо проговорио. 499 00:41:03,739 --> 00:41:05,780 - Знао сам. - Он је причао. 500 00:41:05,909 --> 00:41:07,869 Пуцај сада. 501 00:41:07,989 --> 00:41:12,039 Са пиштољем за смирење, идиоте! Тај мајмун вреди богатство. 502 00:41:12,159 --> 00:41:14,000 Не! 503 00:41:14,119 --> 00:41:16,750 Стани, или ћу пуцати! 504 00:41:25,219 --> 00:41:27,090 - Не! - Не! 505 00:41:27,219 --> 00:41:32,679 Георге! 506 00:41:32,809 --> 00:41:36,889 У реду, децо, да се смиримо и прегледајте важне информације. 507 00:41:37,019 --> 00:41:39,190 Лајл је велики лудак. Јадни Џорџ је стварно упуцан... 508 00:41:39,309 --> 00:41:41,940 Али не могу умрети јер, да се разумемо, он је херој. 509 00:41:42,070 --> 00:41:45,530 Дакле, природно забринути и натприродно богат Урсула Станхопе... 510 00:41:45,650 --> 00:41:48,949 Одвезао Џорџа приватним авионом путује у земљу свог рођења... 511 00:41:49,070 --> 00:41:52,079 Где би добио најбоље доступан медицински третман. 512 00:41:52,199 --> 00:41:56,250 Набавићу ти најбоље доступан медицински третман. 513 00:41:56,369 --> 00:42:00,539 Што се тиче оних досадних, погубних и трули ловокрадице, Макс и Тор... 514 00:42:00,670 --> 00:42:04,000 Они су чекали своју судбину у затвору Бујумбура. 515 00:42:04,130 --> 00:42:06,719 Вас двоје, напоље. 516 00:42:06,840 --> 00:42:10,090 - Ослобођен? - Не, депортован. 517 00:42:10,219 --> 00:42:13,260 У међувремену, Кваме и његови људи су се суочили следећи до немогуће задатак... 518 00:42:13,389 --> 00:42:18,349 Одабрати Џорџовог нападача из реда уобичајених осумњичених. 519 00:42:18,480 --> 00:42:21,019 Прекратко. Превише знојав. 520 00:42:21,150 --> 00:42:24,650 Чекај мало! То је тип. То је тип који га је упуцао. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,610 - Никад не заборављам лице. - Ја? 522 00:42:34,239 --> 00:42:38,369 Не, Мак. Заборави на то. не желим да слушам још неке ваше идеје. 523 00:42:38,500 --> 00:42:42,750 Свидеће ти се овај. Украшћемо Георгие-бои је мајмун који говори. 524 00:42:42,880 --> 00:42:45,460 - Мислиш, назад на планину? - Тхор, тај мајмун је наша карта... 525 00:42:45,590 --> 00:42:48,219 Из криволова и у шоу бизнис. 526 00:42:48,340 --> 00:42:51,389 - Не. - Размисли о томе. Имамо мајмуна који говори. 527 00:42:51,510 --> 00:42:53,469 Шта имају Зигфрид и Рој? 528 00:42:53,599 --> 00:42:55,969 - Шљокице? - Тачно. 529 00:42:56,099 --> 00:42:59,059 Спремите се за послугу у собу, другар и девојке. 530 00:42:59,179 --> 00:43:01,519 Добијамо нашег мајмуна и одлазак у Вегас. 531 00:43:01,650 --> 00:43:04,900 До следећег викенда, бићемо главни у тропикани. 532 00:43:05,019 --> 00:43:07,400 - Нико нас неће зауставити. - Добро. 533 00:43:07,530 --> 00:43:10,320 Џорџ из џунгле мора да је већ на пола пута до фриска. 534 00:43:10,530 --> 00:43:14,070 Али ловокрадице били само напола тачни... 535 00:43:14,199 --> 00:43:18,699 Јер баш у том тренутку наш згодан херој је био све до Сан Франциска. 536 00:43:18,829 --> 00:43:22,079 - Да, мајко, на сигурном сам. - Сигуран си да ниси ухватити денга грозницу? 537 00:43:22,210 --> 00:43:24,250 Не, мајко, нисам ухватити денга грозницу. 538 00:43:24,380 --> 00:43:26,670 - Па, каква ти је температура? - Нормално. 539 00:43:26,800 --> 00:43:30,010 - Боја твог језика? - Пинк. 540 00:43:30,130 --> 00:43:32,179 - Шта је са твојим - Регуларно. 541 00:43:32,300 --> 00:43:35,389 Сада, Лиле. Како је мој драги будући зет? 542 00:43:35,510 --> 00:43:37,260 Лајл је— 543 00:43:40,269 --> 00:43:43,230 Срећан је што је код куће, мама. Можеш ли сачекати једну секунду? 544 00:43:46,730 --> 00:43:52,610 Георге, молим те не зови животиње у ауто, ок? Хвала. 545 00:43:52,739 --> 00:43:55,280 мама? Јеси ли тамо? 546 00:43:55,409 --> 00:43:58,619 Мама, сачекај. Опет те губим. Георге. Георге. бр. 547 00:43:58,739 --> 00:44:01,289 Да ли обраћате пажњу? Ово је важно. 548 00:44:01,409 --> 00:44:06,670 Не. Знам да је важно. Гео-гео— Георге. Георге. Вруће, вруће, вруће, вруће, вруће. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,760 Ово брже од велике вожње, сјајна овчица која воли кикирики. 550 00:44:10,880 --> 00:44:13,300 Волим те мама. Морам ићи. ћао. Пази на то - 551 00:44:15,010 --> 00:44:18,010 Оох! 552 00:44:24,940 --> 00:44:27,059 Па шта ти радиш мислите на моју џунглу? 553 00:44:27,190 --> 00:44:29,780 Ова веома висока кућа на дрвету. 554 00:44:29,900 --> 00:44:32,150 Добро место за позивање пријатеља. Носи звук. 555 00:44:32,280 --> 00:44:34,780 Не, не, не, не, не. 556 00:44:38,449 --> 00:44:40,409 Комшије. 557 00:44:42,039 --> 00:44:44,039 - Одмори се! - Имамо десет спратова горе, Георге. 558 00:44:44,159 --> 00:44:47,420 Мислим да нису животиње могу то надокнадити овде. 559 00:44:47,539 --> 00:44:50,050 Наравно. Џорџ то зна. 560 00:44:51,210 --> 00:44:53,170 Џорџ то зна. 561 00:45:03,019 --> 00:45:05,139 Мора да сте уморни. Ја ћу, хм... 562 00:45:05,269 --> 00:45:08,690 Намести кауч за себе да спавам у дневној соби. 563 00:45:08,809 --> 00:45:12,940 Не. Џорџ спава овде у кућици на дрвету. 564 00:45:13,070 --> 00:45:15,030 У реду. Лаку ноћ. 565 00:45:17,869 --> 00:45:20,489 Лепо спавај, Урсула. 566 00:45:20,619 --> 00:45:22,869 Лепо спавај, Георге. 567 00:45:26,619 --> 00:45:27,960 Оох. 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,960 Па, Урсулин вереник је у затвору... 569 00:45:32,090 --> 00:45:34,340 А ту је и човек из џунгле спава на свом балкону. 570 00:45:34,469 --> 00:45:36,840 - Сада би јој добро дошао најбољи пријатељ. - Здраво. 571 00:45:36,969 --> 00:45:38,889 - Здраво. - Стигао сам најбрже што сам могао. 572 00:45:39,010 --> 00:45:41,559 - Где је он? - Он је испод воде— он је под тушем. 573 00:45:41,679 --> 00:45:43,559 Не више. 574 00:45:43,679 --> 00:45:45,559 - Георге. - Лош водопад. 575 00:45:45,679 --> 00:45:49,980 Прво се вода загреје, а онда се Џорџ оклизне на овој чудној, жутој стени! 576 00:45:51,980 --> 00:45:56,030 - Здраво. Џорџ из џунгле. - Очарано, сигуран сам. 577 00:45:56,150 --> 00:46:00,530 Георге. Узми ову велику књигу. 578 00:46:00,659 --> 00:46:04,159 Опа! Покриј плен, обуци пристојну одећу. 579 00:46:04,289 --> 00:46:05,869 - Извини, Бетси. - Ћао. - Нема проблема. 580 00:46:06,000 --> 00:46:09,539 - У реду. - Видим зашто су га натерали краљ џунгле. 581 00:46:09,670 --> 00:46:11,750 Бетси, јесам у невољи овде, ок? 582 00:46:11,880 --> 00:46:15,170 Како да кажем родитељима да је мој вереник у афричком затвору... 583 00:46:15,300 --> 00:46:17,130 И то сам донео кући човек из џунгле? 584 00:46:17,260 --> 00:46:19,840 Потпуно сте заглављени на Ђорђа? 585 00:46:19,969 --> 00:46:22,760 Не, нисам! 586 00:46:22,889 --> 00:46:27,179 - Могу ли га онда добити? - У реду, хајде да размислимо. Мисли, мисли, мисли. 587 00:46:27,309 --> 00:46:30,349 Мисли, мисли, мисли, мисли, мислити, мислити, мислити, мислити. Шта ћу сутра да радим? 588 00:46:30,480 --> 00:46:33,400 Сутра је твоја веридба, и осим ако не прођу дан... 589 00:46:33,519 --> 00:46:36,570 Из затвора у Бујумбури, Лајл вероватно неће присуствовати. 590 00:46:36,690 --> 00:46:40,360 Зато им реци истину и немој брини о томе и узми Ђорђа. 591 00:46:40,489 --> 00:46:43,699 - Он може подржати твоју причу. зар не? - Да. У реду. 592 00:46:43,829 --> 00:46:45,909 Па ћу рећи свом тати прва ствар ујутру. 593 00:46:46,039 --> 00:46:50,039 Нека буде друга ствар. Прва ствар, ја предлажем да човеку из џунгле купиш неку одећу. 594 00:46:54,460 --> 00:46:57,550 Лепа задњица. 595 00:47:02,719 --> 00:47:05,719 Бити конзервативног ума што се тиче родних улога... 596 00:47:05,849 --> 00:47:07,889 Урсула Станхопе није губио време... 597 00:47:08,019 --> 00:47:11,559 Узимајући Џорџа из џунгле фином галантерији. 598 00:47:14,269 --> 00:47:19,570 - А ово је Неиман Марцус. - Вау! Имају велику, сјајну пећину. 599 00:47:19,699 --> 00:47:23,989 Здраво. Да ли бисте желели да пробате наш нови мирис? 600 00:47:24,119 --> 00:47:26,079 Хвала. 601 00:47:32,039 --> 00:47:36,170 Касније, на мушком одељењу, после откривајући своју давно изгубљену браћу... 602 00:47:36,300 --> 00:47:40,880 Краљ џунгле је био задовољан што га је пронашао изгледао је прилично добро у Арманију. 603 00:47:41,010 --> 00:47:43,639 Проклето добро. 604 00:47:46,099 --> 00:47:47,969 Пази, човече! 605 00:47:48,099 --> 00:47:51,559 Зашто сви јуре около луди, као антилопа у сезони парења? 606 00:47:51,690 --> 00:47:54,940 Они само покушавају да зараде за живот. То је— другачија врста џунгле овде, Џорџ. 607 00:47:55,059 --> 00:47:57,769 То је опстанак најспособнијих. Пас једе пса. 608 00:47:57,860 --> 00:48:01,150 - "Дог еат дог" — пас једе пса овде? - Не, нисам на то мислио. 609 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 Џорџ никада не доводи овце овде. Никада. 610 00:48:03,409 --> 00:48:07,030 Свака прича има заиста велику случајност, а ево и наше. 611 00:48:07,159 --> 00:48:10,500 Ко би требао да их види како ходају улица али Урсулина мајка која се меша? 612 00:48:10,619 --> 00:48:12,659 Да, Лиле ван де Гроот, молим те. 613 00:48:12,789 --> 00:48:15,880 - Жао ми је. Није се вратио из Африке. - Није? 614 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Не. Жао ми је. 615 00:48:18,130 --> 00:48:20,550 У међувремену, назад на планину мајмуна... 616 00:48:20,670 --> 00:48:24,889 Џорџови пријатељи су били позитивни га-га од пропуштања краља џунгле. 617 00:48:25,010 --> 00:48:26,719 Не! 618 00:48:26,849 --> 00:48:30,059 Погледај ово. Уништено је. Уништено! 619 00:48:30,179 --> 00:48:31,849 Схеп, дођи овамо одмах. 620 00:48:31,980 --> 00:48:34,849 Хајде! 621 00:48:34,980 --> 00:48:40,900 Колико пута морам да ти кажем? Мој гудал за виолину није играчка за жвакање! 622 00:48:41,030 --> 00:48:42,650 Лош пас! 623 00:48:42,780 --> 00:48:46,070 И ти! ван мог вида, ти перната будало. 624 00:48:47,530 --> 00:48:52,329 Не! Не на кућици на дрвету! ударићу те— 625 00:48:55,329 --> 00:48:57,420 Урсула, то је мајка. Подигни слушалицу... 626 00:48:57,539 --> 00:49:00,710 И реци ми ко је био тај човек Видео сам те како шеташ данас. 627 00:49:00,840 --> 00:49:04,880 А где је Лајл? Морамо разговарати о веридбеној забави. 628 00:49:05,010 --> 00:49:10,059 Знам да си ту, Урсула. Узми телефон и реци ми зашто си ме избегавао. 629 00:49:10,179 --> 00:49:12,559 Подигни слушалицу! 630 00:49:15,230 --> 00:49:18,440 Па, мислим да била претерана реакција. 631 00:49:20,070 --> 00:49:22,110 Само се побрини да останеш овде док сам на послу... 632 00:49:22,230 --> 00:49:26,699 И можете гледати ТВ и јести и опустити се. 633 00:49:26,820 --> 00:49:29,159 И вратићу се чим будем могао. Само остани овде. 634 00:49:29,280 --> 00:49:34,449 "Остани овде"? Ђорђе је краљ џунгле. Нису изграђена четири зида савременим човеком може да га садржи. 635 00:49:34,579 --> 00:49:38,750 Није истина. Георге има све намере да радим управо оно што Урсула каже. 636 00:49:38,880 --> 00:49:43,760 - Стварно? Да ли је тако? - Неко време. 637 00:49:43,880 --> 00:49:49,760 И баш у том тренутку, Бетси и Урсула су биле на путу да јави вест о Лајл њеном оцу. 638 00:49:49,889 --> 00:49:52,469 - Срећно, мали. - Изненађење! 639 00:49:56,889 --> 00:50:00,440 Урсула, добродошла кући, душо... 640 00:50:00,559 --> 00:50:02,650 И срећан дан веридби. 641 00:50:02,860 --> 00:50:05,030 Пуни ораси 642 00:50:05,150 --> 00:50:08,780 рајску кафу 643 00:50:08,909 --> 00:50:12,949 - кафа која вас окупља. - Кад си заљубљен 644 00:50:14,869 --> 00:50:19,789 сада Ђорђе разуме. Георге гет кафу, онда Урсула жели Џорџа. 645 00:50:32,760 --> 00:50:34,809 Јава-јава-јава-јава, јава-јава-јава-јава, јава-јава-јава-јава. 646 00:50:34,929 --> 00:50:38,230 Дакле, ниско се померило на мору. Висок притисак је уградио Ридге. 647 00:50:38,349 --> 00:50:40,480 Време је апсолутно прекрасан. 648 00:50:40,599 --> 00:50:43,150 - Ако ниси напољу, требао би бити! - Ко, ја? 649 00:50:43,269 --> 00:50:45,610 мислим на тебе. 650 00:50:45,730 --> 00:50:47,489 ОК! 651 00:50:47,610 --> 00:50:50,070 И тако, јаззед он јава... 652 00:50:50,199 --> 00:50:53,869 Џорџ из џунгле је кренуо у град поред залива. 653 00:50:56,369 --> 00:50:58,329 Вхоо! 654 00:50:58,460 --> 00:51:01,000 Брзо одлазак у туризам, краљ џунгле је уживао... 655 00:51:01,119 --> 00:51:03,340 Први пролаз вечера свог живота... 656 00:51:03,460 --> 00:51:06,800 И шетао градским улицама до пронашао је нешто тако блиставо... 657 00:51:06,920 --> 00:51:08,969 Оох! 658 00:51:19,519 --> 00:51:21,730 Али ништа узбуђено краљ џунгле више... 659 00:51:21,849 --> 00:51:24,820 Него призор највећег мост од ужади који је икада видео. 660 00:51:24,940 --> 00:51:28,570 Оох. Да. 661 00:51:49,300 --> 00:51:51,260 - Упомоћ! - Оох. 662 00:51:51,380 --> 00:51:53,340 Нека неко помогне! 663 00:52:06,230 --> 00:52:10,239 - Љуљати се или не љуљати? - Упомоћ! 664 00:52:13,449 --> 00:52:15,489 Свинг. 665 00:52:24,710 --> 00:52:29,750 Као краљ џунгле брзо израчунати угао и брзина његовог следећег великог замаха... 666 00:52:29,880 --> 00:52:32,760 Урсули је дошло да скочи сама са моста. 667 00:52:32,880 --> 00:52:37,050 Осећам се тако кривим. Не знам шта ћу. 668 00:52:37,179 --> 00:52:41,389 Предлажем да кажете своје оче шта си дошао да му кажеш. 669 00:52:41,519 --> 00:52:43,730 - Здраво, тата. - Здраво, душо. Погледај ово. 670 00:52:43,849 --> 00:52:47,269 Најчуднија ствар се дешава на мосту у заливу. 671 00:52:47,400 --> 00:52:50,280 Где јаки ветрови однели су га до моста у заливу. 672 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 Наша Валерие Девлин је уживо на сцени. Валерие? 673 00:52:52,570 --> 00:52:55,530 Хвала ти, Терлин. Имамо преломну причу... 674 00:52:55,659 --> 00:52:58,070 - На мосту у заливу... - Упомоћ! - Где парасаилор виси... 675 00:52:58,199 --> 00:53:02,159 - Беспомоћно, 500 стопа изнад воде. - Молим те! Пожурите! Упомоћ! 676 00:53:06,250 --> 00:53:08,630 Нема речи о томе ко овај усамљени дрзник је. 677 00:53:08,750 --> 00:53:12,460 - То је Георге. - Изгледа да има неку врсту ужета у руци. 678 00:53:12,590 --> 00:53:14,760 - Можда се спрема да замахне. - Морам да идем. 679 00:53:33,150 --> 00:53:35,650 Извините, господине. Морам да се попнем на овај брод. 680 00:53:47,119 --> 00:53:50,710 Хеј, момак. Џорџ из џунгле. Треба ли ти лоза? 681 00:53:50,840 --> 00:53:54,340 Хеј, хвала пуно, човече. Г-извуци ме из ове ствари? 682 00:54:00,800 --> 00:54:03,389 - Хвала, човече. - Не спомињи то. 683 00:54:03,519 --> 00:54:07,519 Краљ џунгле је само ту да помогне! 684 00:54:13,610 --> 00:54:16,699 - Георге! - Урсула! 685 00:54:37,469 --> 00:54:39,719 Пази на то - 686 00:54:47,849 --> 00:54:50,269 - Георге! - Урсула! - Шта то радиш? јеси ли добро? 687 00:54:50,400 --> 00:54:54,440 - Управо сте том човеку спасили живот! - Џорџ је имао среће, претпостављам. 688 00:54:56,110 --> 00:54:59,199 Оох. Ова кафа стварно раде добро. 689 00:55:00,360 --> 00:55:04,239 Једно од најхрабријих спасавања икада снимљен уживо на телевизији. 690 00:55:04,369 --> 00:55:08,869 Ово Валерие Девлин извештава теби испод залива моста. Назад на тебе, Терлин. 691 00:55:09,000 --> 00:55:12,539 Знате, кажу град поред залива је најромантичнији на свету... 692 00:55:12,670 --> 00:55:15,750 И изгледа као да можда има мало романтике одвијајући се испод залива моста. 693 00:55:15,880 --> 00:55:18,719 Враћамо се за тренутак. 694 00:55:18,840 --> 00:55:21,469 У међувремену, назад у џунгли— 695 00:55:21,590 --> 00:55:25,389 Тамо је пет смрдљивих мајмуна. Коју водимо у Вегас? 696 00:55:25,510 --> 00:55:28,980 - Онај који игра шах. - Шах-мат. 697 00:55:34,559 --> 00:55:36,360 - Да! - Слатки снови, банана дах. - Зграби га! 698 00:55:37,230 --> 00:55:40,530 Тоокие. Иди нађи Џорџа. 699 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 Тоокие-тоокие. 700 00:55:51,539 --> 00:55:53,170 Тхор. 701 00:55:58,460 --> 00:56:01,719 Хајде да га ставимо у кавез док је још под. Хајде. 702 00:56:04,469 --> 00:56:07,219 Као досадни ловокрадице гунђао и стењао... 703 00:56:07,349 --> 00:56:10,059 Гурање и повлачење тешки примат... 704 00:56:10,179 --> 00:56:14,190 Поуздана птица одузета већ је притекао у помоћ... 705 00:56:14,309 --> 00:56:16,860 Прављење птичје линије за Сан Франциско... 706 00:56:16,980 --> 00:56:20,360 Где је Џорџ из џунгле покушавао да да наследницу Урсулу... 707 00:56:20,489 --> 00:56:22,530 Храброст да се суочи са својим родитељима... 708 00:56:22,650 --> 00:56:26,570 Помажући јој да открије јују изнутра. 709 00:56:26,699 --> 00:56:30,119 - Позови из џунгле. Тада ћеш се осећати храбро. - Не. Не могу. 710 00:56:30,250 --> 00:56:32,869 - Хајде. Велики дах. Ево. Глас подршке. - Н-не. Не, не, не. 711 00:56:33,000 --> 00:56:35,079 - Урсула, молим те? Пл— молим? - Не, не! 712 00:56:35,210 --> 00:56:39,590 - Не могу то да урадим. - Велики. Храбро. Краљица џунгле. Хајде, Урсула. 713 00:56:52,480 --> 00:56:54,519 - Вау. - Није лоше за почетнике. 714 00:56:54,730 --> 00:56:57,230 - Здраво, Урсула. - Охрабрени џунглама... - Здраво. 715 00:56:57,360 --> 00:57:02,110 Урсула Станхопе је ушла унутра да саопшти вест својим родитељима, који је то изузетно добро примио. 716 00:57:02,239 --> 00:57:06,239 мајка, тата, Волим вас обоје много. 717 00:57:06,360 --> 00:57:08,449 имам нешто веома важно да ти кажем... 718 00:57:08,579 --> 00:57:10,909 И надам се да ћеш разумети. 719 00:57:11,039 --> 00:57:16,039 - Не желим више да се удам за Лајла. - Разумемо, драга. 720 00:57:19,090 --> 00:57:20,960 Само се шалим. 721 00:57:24,590 --> 00:57:28,889 - Млада госпођица Станхопе наставио да просипа пасуљ... - Па, ипак, отишао сам у џунглу— 722 00:57:29,010 --> 00:57:30,889 Врло брзо... 723 00:57:38,440 --> 00:57:41,570 Док није стигла важан део на крају. 724 00:57:41,690 --> 00:57:47,489 Онда га је Лајл упуцао. Дакле, Лиле је у затвору и Џорџ је са мном... 725 00:57:47,610 --> 00:57:49,570 И не желим да се удам Лајл више. 726 00:57:49,699 --> 00:57:53,199 знао сам то. То је онај љуљачки човек са моста. 727 00:57:53,329 --> 00:57:55,210 Видео сам те како се пушиш на ТВ-у. 728 00:57:55,329 --> 00:57:58,420 - Мајко, нисмо се мазили— - Како си то могао да ми урадиш? 729 00:57:58,539 --> 00:58:01,420 Зар не схваташ калибар људи ко ће бити овде? 730 00:58:01,539 --> 00:58:05,010 - Смири се, Беатрис, и нека каже... - Мислио сам да ћемо бити представљајући их... 731 00:58:05,130 --> 00:58:09,219 За Лајла ван де Грота, не за неке дивљи човек којег си нашао у џунгли. 732 00:58:09,340 --> 00:58:11,969 Беатрице, ово би требало да буде њено венчање, не твоје. 733 00:58:12,099 --> 00:58:14,969 - Па? - Беатрис, знам да си узнемирена... 734 00:58:15,099 --> 00:58:18,309 И ја сам, али не можемо да је натерамо да се уда за некога против њене воље. 735 00:58:18,440 --> 00:58:21,400 - Зашто не? - Мама. тата. 736 00:58:21,519 --> 00:58:25,690 Спреман сам да идем тамо и извини се свима и рећи им шта се заиста догодило. 737 00:58:25,820 --> 00:58:27,530 Апсолутно не! 738 00:58:27,650 --> 00:58:31,619 Што се мене тиче, ти... Ухватили сте један од тих вируса. 739 00:58:31,739 --> 00:58:34,239 Да, један од оних ужасних вируси џунгле... 740 00:58:34,369 --> 00:58:36,539 То збуни све фине девојке. 741 00:58:36,659 --> 00:58:41,210 И ако Лајл то преживи ужасан затвор, једноставно ћеш морају се пољубити и помирити. 742 00:58:41,329 --> 00:58:45,550 Што се тиче ове вечери, одржаћемо уздигнуте главе и наставићемо даље. 743 00:58:45,670 --> 00:58:50,010 Сад, драга, где је тај шармантан твој млади пријатељ? 744 00:58:50,130 --> 00:58:52,849 - Па, где је он? - Не знам. Он је овде негде. 745 00:58:52,969 --> 00:58:56,099 - Па, нађи га. Немамо цео дан. Урсула, погледај! - Супер! 746 00:58:56,219 --> 00:59:01,599 Како дивно! И погледај Ричардову изузетну фигурице тебе и драгог Лајла. 747 00:59:04,019 --> 00:59:06,070 Ђорђе, пази на то... 748 00:59:14,699 --> 00:59:17,449 мама. тата. Ово је Џорџ. 749 00:59:17,579 --> 00:59:19,619 Здраво, господине и госпођо Урсула. 750 00:59:19,750 --> 00:59:21,460 како сте? 751 00:59:36,599 --> 00:59:39,809 Увек је то задовољство да вас видим, господине градоначелниче. 752 00:59:39,929 --> 00:59:42,480 И, знаш, тако је лепо да побегнем од градске скупштине... 753 00:59:42,599 --> 00:59:44,690 И буди у близини нормалних људи за промену. 754 00:59:44,809 --> 00:59:50,190 Па ми смо сасвим нормални, Уверавам вас - на изузетан начин, наравно. 755 00:59:50,320 --> 00:59:53,659 наравно. А-а шта је са овим типом, Лиле? 756 00:59:53,780 --> 00:59:57,159 Знаш, стварно бих волео да се упознам човек кога сматраш довољно добрим да се удаш за твоју ћерку. 757 00:59:57,289 --> 01:00:00,619 Па, нажалост Лиле тренутно је заузет... 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,829 Тежи неким правним пословима. 759 01:00:02,960 --> 01:00:08,670 - Мало паштета, господине градоначелниче? - Знаш, ја никад не дирам те ствари.-. 760 01:00:08,800 --> 01:00:11,670 - Лепо сам се провео. - Извините нас, молим вас? - Извините, др Голдблум. 761 01:00:11,800 --> 01:00:15,510 7:30 је. Знате ли где твој човек из џунгле је? 762 01:00:18,639 --> 01:00:21,349 Дакле, ово је оно што сте радили у џунгли. Паметна девојка. 763 01:00:21,480 --> 01:00:26,019 Да. Хм, замахнуо ме је на винову лозу и нахранио ме кокосовим млеком. 764 01:00:26,150 --> 01:00:29,190 - Знао сам. - Он није права векна, зар не? 765 01:00:29,320 --> 01:00:32,030 Не. Мислим, он није паметан... 766 01:00:32,110 --> 01:00:35,159 У том доктору, адвокату, банкарски пут... 767 01:00:35,280 --> 01:00:37,739 Али он има нешто друго. 768 01:00:37,869 --> 01:00:41,619 - Он има— - Сензуална интелигенција. 769 01:00:41,750 --> 01:00:43,710 „Чулна интелигенција“. 770 01:00:43,829 --> 01:00:47,840 - Вау. - Боже мој. 771 01:00:47,960 --> 01:00:49,920 Шта је са пилићима и коњи? 772 01:01:10,019 --> 01:01:13,070 Георге, како си вечерас? 773 01:01:15,199 --> 01:01:18,030 Тамо су прилично оштре нити, — Џорџ, зар не? 774 01:01:18,159 --> 01:01:20,489 - Да. Где се налазите? - Џунгла. 775 01:01:20,619 --> 01:01:22,750 чујем те. Исецали смо зубе у Њујорку. 776 01:01:22,869 --> 01:01:26,079 Размишљате о позицији са Станхопеом? То би могло бити плодоносно. 777 01:01:26,210 --> 01:01:29,090 Плодна? Ово место није тако плодно. Нико овде нема велике кокосове орахе. 778 01:01:36,010 --> 01:01:37,300 Георге. 779 01:01:37,429 --> 01:01:39,099 И ва—. 780 01:01:39,219 --> 01:01:42,179 Да ли би вам сметало излази са мном напоље— 781 01:01:42,309 --> 01:01:44,559 Хвала вам пуно— Само на тренутак? 782 01:01:44,679 --> 01:01:47,059 Наравно. 783 01:01:49,519 --> 01:01:52,360 - Здраво, Беатрице. - Здраво, Елла. 784 01:01:52,480 --> 01:01:54,570 Па, нисмо били пријатељи веома дуго, Џорџ... 785 01:01:54,690 --> 01:01:57,199 Али већ мислим да знам нешто о теби. 786 01:01:57,320 --> 01:02:02,619 Ти си заљубљен у моју ћерку. 787 01:02:02,739 --> 01:02:07,329 - Гђа Урсула није тако глупа. - Георге. 788 01:02:07,460 --> 01:02:12,630 Међутим, моја брига је да Урсула изгледа да узвраћа ваша осећања... 789 01:02:12,750 --> 01:02:15,340 И то представља проблем за мене. 790 01:02:16,840 --> 01:02:20,139 видис, ти и Урсула заједно... 791 01:02:20,260 --> 01:02:23,769 Било би неприкладно њен друштвени стас. 792 01:02:23,889 --> 01:02:27,889 Видите? Дозволите ми да то на неки начин изразим можда разумеш. 793 01:02:28,019 --> 01:02:30,480 одакле долазиш... 794 01:02:30,610 --> 01:02:34,230 Зебре се удају за зебре а леопарди се удају за леопарде. 795 01:02:34,360 --> 01:02:37,150 пруге са пругама, мрље са мрљама. 796 01:02:37,280 --> 01:02:41,780 Па, Урсула је пругаста а ти си место... 797 01:02:41,909 --> 01:02:46,039 Један који намеравам да уклоним што је пре могуће. 798 01:02:47,460 --> 01:02:49,869 Дакле, не желиш Урсулу да воли Ђорђа. 799 01:02:50,000 --> 01:02:53,539 Радије бих да ми се језик прибије овај сто сваког јутра за доручком. 800 01:02:53,670 --> 01:02:56,260 - То је болело. - Не колико би ти ако урадиш нешто... 801 01:02:56,380 --> 01:02:59,130 Да зезнем брак моје ћерке до Лајла ван де Грота. 802 01:02:59,260 --> 01:03:03,300 Када се Лиле врати, ово венчање наставиће како је планирано. 803 01:03:03,429 --> 01:03:07,059 Ако урадите било шта да то узнемирите... 804 01:03:07,179 --> 01:03:10,940 Уклонићу твој разлог за ношење бедара. 805 01:03:12,230 --> 01:03:14,070 Тартар бифтек, госпођо Станхопе? 806 01:03:14,190 --> 01:03:18,610 Не, не. Хвала. Имао сам сасвим довољно протеина за данас. 807 01:03:18,739 --> 01:03:21,489 пријатно вече, мр јунгле. 808 01:03:46,679 --> 01:03:48,719 Тоокие? Тоокие! 809 01:03:48,849 --> 01:03:53,559 Тоокие. Џорџ је тако срећан што види Такеија. 810 01:03:58,280 --> 01:04:01,989 Мајмун киднапован? Мајмун дремао? 811 01:04:02,110 --> 01:04:04,489 Ђорђе спаси мајмуна! 812 01:04:06,239 --> 01:04:08,619 Урсула. 813 01:05:04,130 --> 01:05:08,260 Па, наравно да се вратио у џунгла. Где би друго отишао - у Хаг? 814 01:05:08,389 --> 01:05:10,469 Али зашто би отишао без поздрава? 815 01:05:10,599 --> 01:05:14,519 Па, лично мислим да је глумио прилично разумно. Показао добар карактер. 816 01:05:14,639 --> 01:05:17,980 Он разуме да припада тамо, ти припадаш овде. 817 01:05:18,110 --> 01:05:21,530 Заиста је све питање од пруга и мрља. 818 01:05:21,650 --> 01:05:24,739 ста? бр. 819 01:05:24,860 --> 01:05:27,449 Дошао си до њега. Мајко, шта си рекла? 820 01:05:27,570 --> 01:05:30,530 Једноставно сам рекао да ако он стварно брине за тебе... 821 01:05:30,659 --> 01:05:34,960 Оставио би те на миру и пустио те настави са својим животом и удај се за Лајла. 822 01:05:35,079 --> 01:05:37,789 - Нећу се удати за Лајла, мајко. - Беатрис, можда би требали само... 823 01:05:37,920 --> 01:05:40,920 Артхуре! Сада, драга Урсула, не буди смешан. 824 01:05:41,050 --> 01:05:44,760 Постоји велика разлика између брачног материјала и бацање у џунглу. 825 01:05:44,880 --> 01:05:47,800 "Залет у џунглу"? "Залет у џунглу." 826 01:05:47,929 --> 01:05:49,929 Ко каже да сам имао бацање у џунглу? 827 01:05:50,050 --> 01:05:52,849 Мислиш да не можеш превариш своју мајку, зар не? 828 01:05:52,969 --> 01:05:56,440 Био си до ушију због тог мајмуна откако си га довео овде. 829 01:05:56,559 --> 01:06:01,690 Е сад, Урсула, та врста љубави је пролазан. Преболећете то. 830 01:06:08,449 --> 01:06:12,079 - Јеси ли управо рекао "љубав"? - Не. 831 01:06:12,199 --> 01:06:14,119 - Јеси. - Урсула. - У праву си. 832 01:06:14,250 --> 01:06:16,960 - Не говори то. - Волим га. идем одавде. 833 01:06:17,079 --> 01:06:20,960 Урсула, не можеш да га волиш. Артхуре, реци нешто. 834 01:06:21,090 --> 01:06:23,210 - Буди пажљив тамо, душо. - Шта? 835 01:06:23,340 --> 01:06:25,670 - Збогом, тата. - Волим те. 836 01:06:25,800 --> 01:06:28,300 - Шта— - Волим те, мама. Хвала. 837 01:06:28,429 --> 01:06:31,469 - Урсула— Артхуре, уради нешто! - Шта би хтео да урадим? 838 01:06:31,599 --> 01:06:34,889 - Очигледно је нема заустављања. - Боже. 839 01:06:38,639 --> 01:06:43,360 - Урсула! - Боже, та жена је мука. 840 01:06:45,570 --> 01:06:48,070 у међувремену, на пола света... 841 01:06:48,199 --> 01:06:50,360 Друго дупе је осећало бол... 842 01:06:50,489 --> 01:06:53,199 Као мајмун по имену мајмун био затворен у кавезу... 843 01:06:53,329 --> 01:06:56,039 Надајући се да ћу чути краљ џунгле је сјајан - 844 01:07:01,670 --> 01:07:03,789 Хеј, ја сам прилично добар у томе— 845 01:07:03,920 --> 01:07:05,920 И чудећи се ако би икада дошао. 846 01:07:06,050 --> 01:07:08,300 Али сисар који је болестан од кретања није требало да јауче... 847 01:07:08,420 --> 01:07:11,300 За тог браниоца невиних, заштитник слабих... 848 01:07:11,429 --> 01:07:14,849 И све у свему добар момак Џорџ из џунгле... 849 01:07:14,969 --> 01:07:17,480 Био је ближе него што је знао. 850 01:07:22,440 --> 01:07:25,190 Следећи пут када Џорџ добије већу кутију. 851 01:08:26,539 --> 01:08:28,710 Лоша срећа. 852 01:08:32,220 --> 01:08:33,880 - Јеси ли чуо нешто? - Шта? 853 01:08:34,010 --> 01:08:36,510 - Чуо сам буку. - Ћути и гурај! 854 01:08:39,810 --> 01:08:42,060 Мислим да сам окрхнуо зуб. 855 01:08:46,109 --> 01:08:49,609 - Тхор, ти си одвратан. - Боже, то нисам био ја. 856 01:08:49,729 --> 01:08:52,529 Не ја. 857 01:09:16,140 --> 01:09:18,930 - Гладан сам. - Умукни. 858 01:09:19,050 --> 01:09:21,640 Зајебаваш се 2 дана заредом, и довољно сам љут да— 859 01:09:21,770 --> 01:09:24,060 Знаш, стварно би требао поради на свом гневу. 860 01:09:24,189 --> 01:09:27,979 Јесте ли пробали Бранковског техника "цаге тхе раге"? 861 01:09:28,109 --> 01:09:30,609 Не дозволи му да дође до тебе, Тхор. Он је само мајмун. 862 01:09:30,729 --> 01:09:33,439 То је добар начин за разговор на вашу карту за оброк. 863 01:09:33,529 --> 01:09:36,239 Наставите тако, одговорно је да утиче на мој сценски наступ. 864 01:09:36,359 --> 01:09:38,989 Дај му банану, Тхор. Неће проћи још дуго. 865 01:09:39,119 --> 01:09:41,199 То сте јуче рекли. 866 01:09:41,329 --> 01:09:43,369 Ова стаза нас води усред ничега. 867 01:09:43,500 --> 01:09:46,960 Знак на врху стазе је рекао „пречица до реке мајмуна“. 868 01:09:47,079 --> 01:09:50,590 Е сад, зашто би писало "пречица" да није... 869 01:09:50,710 --> 01:09:55,420 Чекај мало. Можда је лажна, варалица. 870 01:09:55,550 --> 01:09:58,840 Врло добро, Мак. У ствари, траг је лажан. 871 01:09:58,970 --> 01:10:04,060 Раније шест пута кружи кроз планину мајмуна правац назад до кућице на дрвету. 872 01:10:04,180 --> 01:10:08,310 - Знао сам да смо изгубљени. - Не слушај га, Тхор. 873 01:10:08,439 --> 01:10:11,770 Он само покушава да нас превари, одведи нас са пречице... 874 01:10:11,899 --> 01:10:13,689 Тако да нам треба дупло дуже на редовној стази. 875 01:10:13,819 --> 01:10:16,069 Већ нам треба дупло дуже! 876 01:10:16,199 --> 01:10:19,159 Хоћеш ли пустити мајмуна направити мајмуна од тебе? 877 01:10:19,279 --> 01:10:22,079 - Шта? - Дух! 878 01:10:22,199 --> 01:10:27,119 идемо. Ако нам каже пречицу води до кућице на дрвету... 879 01:10:27,250 --> 01:10:30,250 Онда је то тачно куда не води. 880 01:10:39,680 --> 01:10:42,050 Мајмун? 881 01:11:04,539 --> 01:11:07,369 - Јадни мајмун надремани брат. - Пажљиво. 882 01:11:08,619 --> 01:11:11,829 Макс, види. Вратили смо се у кућицу на дрвету. 883 01:11:13,170 --> 01:11:16,670 Па, покушао сам, али ви момци једноставно су превише паметни за мене. 884 01:11:16,800 --> 01:11:20,930 - Не! - "Не" је било у праву, јер су исцрпљени мајмуни-дремали имали— 885 01:11:21,050 --> 01:11:25,140 Хеј! Зашто не кажеш нешто конструктивно за промену, као што би требало да радимо сада. 886 01:11:25,260 --> 01:11:29,060 - Зато што ми се не свиђаш. - Па, мрзим те, ти шмркави курвин... 887 01:11:29,180 --> 01:11:33,729 Претвараћу се да то нисам чуо. Забављате се сада? 888 01:11:33,859 --> 01:11:36,609 - Тхор, јеси ли се свађао? са приповедачем? - Па, он је почео. 889 01:11:36,729 --> 01:11:38,279 - Нисам. - И ти си! 890 01:11:38,399 --> 01:11:40,149 - Нисам. - И ти си! - Нисам! 891 01:11:40,279 --> 01:11:41,949 - И ти си! - Тхор, престани! 892 01:11:42,069 --> 01:11:44,699 То је то. не вучем ова ствар још један инч. 893 01:11:44,829 --> 01:11:48,199 - Шта то радиш? Врати се тамо и рад. куда идеш? - Ти јадна мала ласица. 894 01:11:48,329 --> 01:11:51,210 ниси ли ти мала ласица, ти велики бронтосаурус? 895 01:11:56,420 --> 01:11:59,260 Побринимо се за њега. 896 01:11:59,380 --> 01:12:03,260 Вау! Зашто ниси дошао раније? 897 01:12:03,390 --> 01:12:05,970 Зашто мајмуни имају мале звездице око главе? 898 01:12:09,140 --> 01:12:12,979 Георге, запамти све о чему сам те учио куеенсберри правила и фер борбе? 899 01:12:13,100 --> 01:12:15,609 Па, сада је право време да то заборавимо. 900 01:12:15,729 --> 01:12:17,899 Хајде да га докрајчимо. 901 01:12:22,109 --> 01:12:26,529 - Не могу да дишем, Макс. - Пусти то, Тхор. Пусти то. 902 01:12:33,039 --> 01:12:36,000 Добро, дечко из џунгле. 903 01:13:26,050 --> 01:13:27,850 Тоокие-тоокие! 904 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - Узми ово! - Престани! Мајмун! 905 01:13:47,449 --> 01:13:51,199 Скидај то! Скини то са мене, Макс! 906 01:14:07,840 --> 01:14:10,850 У реду! 907 01:14:10,970 --> 01:14:13,560 Схеп, пази! 908 01:14:15,850 --> 01:14:18,060 Урсула? 909 01:14:23,399 --> 01:14:26,359 Ђорђе добар учитељ. 910 01:14:29,279 --> 01:14:34,369 Георге. Георге. Прешао сам цео овај пут да ти кажем да... 911 01:14:34,500 --> 01:14:37,579 Урсула причамо касније. Џорџ је сада заузет. 912 01:14:39,710 --> 01:14:41,789 - Шта? - Момак има тукан на конзерви. 913 01:14:41,920 --> 01:14:44,300 Знам. 914 01:15:07,149 --> 01:15:10,609 Добра емисија, Џорџ. И ти такође, узео. 915 01:15:10,739 --> 01:15:13,949 Мој херој. 916 01:15:14,079 --> 01:15:16,539 Јесам ли то управо рекао? 917 01:15:16,659 --> 01:15:21,079 - Георге. Овамо, Георге! - Мајмуне, седи мирно. Џорџ се одмах враћа. 918 01:15:21,210 --> 01:15:22,920 ја кажем. 919 01:15:31,510 --> 01:15:35,470 Сада Џорџ може да прича. Шта се Урсула вратила да каже? 920 01:15:37,979 --> 01:15:41,729 Само то знам у свом срцу... 921 01:15:41,850 --> 01:15:46,020 Да ја заиста, заиста... 922 01:15:46,229 --> 01:15:49,239 - Још нисам видео светло. - Лиле. 923 01:15:49,359 --> 01:15:51,409 - Лиле? - Да, Лиле. 924 01:15:51,529 --> 01:15:54,529 Јер је подмитљиви ван де Гроот побегао из затвора Бујумбура... 925 01:15:54,659 --> 01:15:57,909 И придружио се опскурном култу на обали језера Тангањика... 926 01:15:58,039 --> 01:16:00,789 Што га је оснажило осебујан комад пергамента. 927 01:16:00,909 --> 01:16:04,710 - Шта радиш овде? - Изненађен, мој мали колачић? 928 01:16:04,840 --> 01:16:06,880 Видите, сада сам министар за доставу поште... 929 01:16:07,000 --> 01:16:11,550 Поставио цркву небеску снага и светлост, уграђени... 930 01:16:11,680 --> 01:16:16,260 Способан да изврши правно обавезујуће свадбене церемоније било где. 931 01:16:16,390 --> 01:16:19,350 - Лиле, нећу се удати за тебе. - У ствари, јеси. 932 01:16:19,470 --> 01:16:21,939 - Хајде, идемо. Хајде, моја мала афричка краљице. - Георге. 933 01:16:22,060 --> 01:16:25,689 Сада је Џорџ стварно љут. Ђорђе откине твој- 934 01:16:27,149 --> 01:16:31,189 - Полако, дечко из џунгле. - Сви се замрзните! 935 01:16:31,319 --> 01:16:33,609 Операција завршена како је наређено, господине. 936 01:16:33,739 --> 01:16:38,409 Хвала, Гуннар, Гунтер, Ханс, Јан и Фил. 937 01:16:40,289 --> 01:16:42,250 Без љутње, камени стомак. 938 01:16:42,369 --> 01:16:44,539 Победио је најбољи човек. То је све. 939 01:16:44,670 --> 01:16:48,500 Требао бих рећи, тип који је довео победили су плаћеници. То је све. 940 01:16:48,630 --> 01:16:52,170 Ок, душо, јеси ли спремна? Имам чамац који чека да нас одвезе у Бујумбуру. 941 01:16:52,300 --> 01:16:53,970 - Хајде. - Георге! - Урсула. 942 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 - Хајде. - Не! - Не иди тим путем! 943 01:16:56,220 --> 01:16:59,220 - Иди тим путем. не— - Видимо се касније. 944 01:16:59,350 --> 01:17:04,270 - Георге! Престани! Престани! - Урсула! 945 01:17:04,390 --> 01:17:08,479 - Лиле, пусти ме. - Хајде. Хајде. Хајде. 946 01:17:36,550 --> 01:17:40,260 Бонго-грам! Радите сваки пут. 947 01:17:40,390 --> 01:17:44,520 Добар посао, брате мајмуне. Сада пажљиво слушајте Џорџа. 948 01:17:55,319 --> 01:17:57,569 Пустите га, шепе. 949 01:18:00,369 --> 01:18:04,250 Престани! Престани, Лиле! 950 01:18:04,369 --> 01:18:07,920 - Хајде. - Пусти. Престани! Ти си такав кретен! 951 01:18:10,340 --> 01:18:14,590 Хајде унутра! Дођи овамо! 952 01:18:14,720 --> 01:18:18,890 Знаш, опраштам ти, и јесам спреман да вам пружи још једну шансу. 953 01:18:19,010 --> 01:18:22,560 Лајл, не знаш где идеш— 954 01:18:44,329 --> 01:18:47,619 Где је Џорџ? 955 01:18:52,170 --> 01:18:55,050 Видите? Рекао сам ти Чекао би ме чамац. 956 01:19:21,779 --> 01:19:25,289 У реду, онда. У реду. 957 01:19:25,409 --> 01:19:28,369 Пречасни Лиле спреман за извођење церемоније. 958 01:19:28,500 --> 01:19:32,500 Да ли ти, Урсула Станхопе, узми ме, Лиле ван де Гроот... 959 01:19:32,630 --> 01:19:35,800 - Да будем ваш законити муж? - Ухвати се, Лиле. 960 01:19:44,300 --> 01:19:46,770 - Лиле. - Да, душо? 961 01:19:46,890 --> 01:19:50,100 - Лиле? - Боже мој! 962 01:20:05,279 --> 01:20:07,829 Лиле! 963 01:20:12,000 --> 01:20:14,039 Тоокие-тоокие! 964 01:20:14,170 --> 01:20:17,130 Хвала, узео. 965 01:20:18,510 --> 01:20:21,630 Овај највећи замах у историји џунгле. 966 01:20:21,760 --> 01:20:25,180 Много ће болети, али Џорџ то мора да уради. 967 01:21:02,380 --> 01:21:04,470 - Георге! - Шта до— 968 01:21:08,810 --> 01:21:14,229 - Ово ће болети. - Ђорђе, пази на то дрво! 969 01:21:18,479 --> 01:21:22,489 Џорџ се не осећа добро. 970 01:21:37,670 --> 01:21:41,920 Хвала Богу да смо успели. Реци "да", Урсула. 971 01:21:42,050 --> 01:21:46,090 То је то. Ми смо у браку. Сада да погледам своју младу. 972 01:21:47,800 --> 01:21:51,470 Не! 973 01:21:56,439 --> 01:21:59,560 Не! Не! 974 01:22:01,109 --> 01:22:07,029 Џорџ, шта сам дошао да кажем било да те волим. 975 01:22:08,279 --> 01:22:12,869 - Урсула воли Џорџа? - Толико. 976 01:22:13,079 --> 01:22:16,369 Џорџ воли и Урсулу. 977 01:22:16,500 --> 01:22:21,170 И тако је примио Џорџ из џунгле први пољубац у његовом животу... 978 01:22:21,289 --> 01:22:23,840 То је дошло од ни слон ни мајмун. 979 01:22:25,840 --> 01:22:27,800 А на следећем младом месецу... 980 01:22:27,930 --> 01:22:31,850 Урсула Станхопе је коначно добила једноставно венчање коме се надала... 981 01:22:31,970 --> 01:22:34,720 Као наследница Сан Франциска и краљ џунгле... 982 01:22:34,850 --> 01:22:38,810 Заувек се придружио њиховим срцима у брачном блаженству. 983 01:22:42,399 --> 01:22:44,439 - Прстенови! - Прстенови. 984 01:22:44,569 --> 01:22:46,609 Прстенови? Тоокие. 985 01:22:50,319 --> 01:22:52,579 Тоокие. 986 01:23:10,640 --> 01:23:13,350 Артхуре, волео бих да урадиш нешто о свим овим мајмунима. 987 01:23:13,430 --> 01:23:15,890 Осећам се као Јане Гоодалл. 988 01:23:16,020 --> 01:23:21,270 Мадам, добро сам познавао Џејн, а ти ниси Јане Гоодалл. 989 01:23:34,829 --> 01:23:37,289 Слушам неки унутрашњи позив 990 01:23:37,409 --> 01:23:41,539 пливати на слепо да се бацим на твоју обалу 991 01:23:41,670 --> 01:23:44,090 Мислим да знам зашто пас завија на месец. 992 01:23:46,420 --> 01:23:50,090 Мислим да знам зашто пас завија на месец 993 01:23:50,220 --> 01:23:55,220 и певам, дела, дела 994 01:23:58,220 --> 01:24:00,479 кад сам с тобом. 995 01:24:06,939 --> 01:24:10,149 Горим за тобом 996 01:24:10,279 --> 01:24:12,659 Чекао сам те цео мој живот 997 01:24:12,779 --> 01:24:14,569 надајући се чуду 998 01:24:14,699 --> 01:24:16,949 Чекао сам дан и ноћ 999 01:24:17,079 --> 01:24:19,539 дан и ноћ 1000 01:24:19,659 --> 01:24:22,170 Чекао сам те цео мој живот 1001 01:24:22,289 --> 01:24:24,039 чекајући откуп 1002 01:24:24,170 --> 01:24:26,130 Чекао сам дан и ноћ 1003 01:24:26,250 --> 01:24:28,630 Горим за тобом. 1004 01:24:33,010 --> 01:24:35,220 - Волим те. - Добар дечко. 1005 01:24:35,350 --> 01:24:38,890 И тако се завршава наша прича тог браниоца невиних... 1006 01:24:39,020 --> 01:24:42,310 Заштитник слабих и све у свему добар момак... 1007 01:24:42,439 --> 01:24:45,149 Џорџ из џунгле. 1008 01:24:45,229 --> 01:24:47,939 Племенити краљ, његова прелепа краљица... 1009 01:24:48,069 --> 01:24:50,689 И њихов окретни млади наследник до трона из џунгле. 1010 01:24:50,819 --> 01:24:53,529 Ђорђе, пази на то... 1011 01:24:53,609 --> 01:24:57,489 Знам шта мислиш - Како беба коју је одгајао мајмун... 1012 01:24:57,619 --> 01:25:01,119 Одрасти да будеш краљ џунгле, нађи своју краљицу... 1013 01:25:01,250 --> 01:25:03,869 И живети срећно до краја живота? 1014 01:25:04,000 --> 01:25:06,170 Џорџ је имао среће, претпостављам. 1015 01:25:08,460 --> 01:25:10,510 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1016 01:25:10,630 --> 01:25:12,760 јак колико може бити 1017 01:25:15,180 --> 01:25:17,260 пази на то дрво 1018 01:25:17,390 --> 01:25:19,560 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1019 01:25:19,680 --> 01:25:21,720 живи живот који је бесплатан 1020 01:25:21,850 --> 01:25:26,399 чекај тренутак! Чекај, чекај, чекај! немој желиш да знаш шта ми се догодило? 1021 01:25:40,409 --> 01:25:43,619 А сада је крај близу 1022 01:25:43,750 --> 01:25:47,380 и тако се суочавам са завршном завесом 1023 01:25:47,500 --> 01:25:50,920 моји пријатељи Рећи ћу јасно 1024 01:25:51,050 --> 01:25:54,630 Изнећу свој случај у шта сам сигуран 1025 01:25:54,760 --> 01:25:57,970 Живео сам живот који је пун 1026 01:25:58,090 --> 01:26:01,470 путовао сам сваки аутопут 1027 01:26:01,600 --> 01:26:05,390 - и више, много више од овога. - Вау 1028 01:26:05,520 --> 01:26:08,810 Урадио сам то на свој начин да! 1029 01:26:08,939 --> 01:26:12,229 Било је времена Сигуран сам да си знао 1030 01:26:12,359 --> 01:26:15,859 кад сам одгризао више него што сам могао да жваћем 1031 01:26:15,989 --> 01:26:17,529 али кроз све то 1032 01:26:17,659 --> 01:26:19,199 - када је постојала сумња. - Сумња 1033 01:26:19,319 --> 01:26:23,409 Појео сам га и испљунуо 1034 01:26:23,539 --> 01:26:26,619 Суочила сам се са свиме а ја сам стајао усправно 1035 01:26:26,750 --> 01:26:31,000 и урадио то на мој начин 1036 01:26:31,130 --> 01:26:32,550 доо, доо, доо 1037 01:26:37,130 --> 01:26:39,260 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1038 01:26:39,390 --> 01:26:41,510 јак колико може бити 1039 01:26:43,970 --> 01:26:46,020 пази на то дрво 1040 01:26:46,140 --> 01:26:48,270 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1041 01:26:48,390 --> 01:26:50,609 живи живот који је бесплатан 1042 01:26:52,859 --> 01:26:54,649 пази на то дрво 1043 01:26:54,779 --> 01:26:56,949 кад уђе у шкрипац он чини своје бекство 1044 01:26:57,069 --> 01:27:00,369 уз помоћ свог пријатеља мајмун по имену мајмун 1045 01:27:00,489 --> 01:27:02,699 и његов слон овца може донети дневник 1046 01:27:02,829 --> 01:27:05,539 он је човеков најбољи пријатељ он је Џорџов пас 1047 01:27:05,659 --> 01:27:08,500 он је Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1048 01:27:08,619 --> 01:27:10,750 јак колико може бити 1049 01:27:13,130 --> 01:27:15,170 пази на то дрво 1050 01:27:15,300 --> 01:27:17,420 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1051 01:27:17,550 --> 01:27:19,680 пријатељ теби и мени 1052 01:27:22,100 --> 01:27:24,100 пази на то дрво 1053 01:27:24,220 --> 01:27:26,100 чуј га како виче замахни и запевај 1054 01:27:26,220 --> 01:27:29,560 долазе све животиње краљу џунгле 1055 01:27:29,689 --> 01:27:31,850 па зграби лозу и замахнути у времену 1056 01:27:31,979 --> 01:27:34,689 ако залупиш дрво само не обраћај пажњу 1057 01:27:34,819 --> 01:27:37,739 као Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1058 01:27:37,859 --> 01:27:39,899 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1059 01:27:40,029 --> 01:27:42,199 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1060 01:27:42,319 --> 01:27:44,409 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1061 01:27:44,529 --> 01:27:46,699 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1062 01:27:46,829 --> 01:27:48,909 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1063 01:27:49,039 --> 01:27:51,170 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1064 01:27:51,289 --> 01:27:53,329 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1065 01:27:53,460 --> 01:27:55,630 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1066 01:27:55,750 --> 01:27:57,880 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1067 01:27:58,010 --> 01:28:00,010 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1068 01:28:00,130 --> 01:28:02,260 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1069 01:28:02,390 --> 01:28:04,470 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1070 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 љуљати се од дрвета до дрвета 1071 01:28:09,229 --> 01:28:11,310 пази на то дрво 1072 01:28:11,439 --> 01:28:13,609 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1073 01:28:13,729 --> 01:28:15,859 живи живот који је бесплатан 1074 01:28:18,229 --> 01:28:20,279 пази на то дрво 1075 01:28:20,399 --> 01:28:22,909 остављена у дивљини била је беба са осмехом по имену Ђорђе 1076 01:28:23,029 --> 01:28:25,659 који је остао прилично дуго 1077 01:28:25,779 --> 01:28:27,949 а Ђорђе је одрастао у дрвећу изнад 1078 01:28:28,079 --> 01:28:31,210 када га је Урсула пронашла нашли су љубав 1079 01:28:31,329 --> 01:28:33,579 одвела га је у град одвео га је право у центар града 1080 01:28:33,710 --> 01:28:36,840 али конкретно блаженство оборио јадног Ђорђа 1081 01:28:36,960 --> 01:28:39,130 па се враћа у џунглу за свадбу у зеленилу 1082 01:28:39,260 --> 01:28:42,340 за краља и краљицу животињске сцене 1083 01:28:43,930 --> 01:28:45,970 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1084 01:28:46,100 --> 01:28:48,220 јак колико може бити 1085 01:28:50,729 --> 01:28:52,810 пази на то дрво 1086 01:28:52,939 --> 01:28:56,810 пази на то - Банг! Оох! Дрво 1087 01:29:05,279 --> 01:29:07,489 Џорџ, Џорџ Џорџ из џунгле 1088 01:29:07,619 --> 01:29:09,369 пази на то дрво 1089 01:31:33,720 --> 01:31:36,600 даме и господо, дајем вам краљ џунгле.